3 00:00:10,560 --> 00:00:13,480 R. D. Bansal παρουσιάζει 4 00:00:15,149 --> 00:00:20,445 Joi Baba Felunath Ο Θεός Ελέφαντας 5 00:00:20,612 --> 00:00:23,823 Πρωταγωνιστεί η Soumitra Chatterjee 6 00:00:23,990 --> 00:00:27,036 Utpal Dutta, Santosh Dutta, Siddhartha Chatterjee 7 00:00:39,298 --> 00:00:43,258 Κάμερα: Soumendu Royoy 8 00:00:43,259 --> 00:00:46,180 Επιμέλεια: Dulal Dutta 9 00:01:42,069 --> 00:01:44,738 Παγκόσμια Δικαιώματα: R. D. B. and CO. 10 00:01:52,329 --> 00:01:56,916 Ιστορία, Σενάριο, Μουσική, Σκηνοθεσία: Satyajit Ray 11 00:02:02,714 --> 00:02:05,425 Τότε ο θεός είπε: «Αυτό είναι τρομερό». 12 00:02:06,426 --> 00:02:09,846 «Πώς μπορούμε να κατακτήσουμε αυτόν τον Δαίμονα του Βούβαλου;» 13 00:02:10,014 --> 00:02:15,352 «Κανένας θεός δεν μπορεί να τον σκοτώσει εξαιτίας του χάρισμα που πήρε από τον Κύριο Μπράχμα». 14 00:02:16,436 --> 00:02:21,275 Τώρα ο Βισνού ήταν έξαλλος, και ανέπνευσε φωτιά. 15 00:02:21,566 --> 00:02:29,574 Ο Σίβα ανέπνεε φωτιά και έτσι έκαναν όλοι οι άλλοι θεοί. 16 00:02:30,575 --> 00:02:36,695 Από τη φωτιά αναδύθηκε η θεά Ντούργκα. 17 00:02:37,582 --> 00:02:40,544 Είχε δέκα χέρια με ένα όπλο για τον καθένα. 18 00:02:41,158 --> 00:02:47,357 Με αυτά τα όπλα, κάθισε στο πίσω μέρος του μπαχάν της. 19 00:02:47,383 --> 00:02:48,384 Τι είναι το μπαχάν; 20 00:02:48,552 --> 00:02:52,739 Το βουνό της. Αυτό το λιοντάρι είναι το βουνό της. 21 00:02:53,057 --> 00:02:58,228 Ένα λιοντάρι πηγαίνει με την Durga, ένα ποντίκι πάει με τον Ganesh, 22 00:02:58,528 --> 00:03:01,023 ένα παγώνι πάει με τον Kartik. 23 00:03:01,605 --> 00:03:04,276 Μια κουκουβάγια πάει με τον Λάκσμι. 24 00:03:04,443 --> 00:03:07,737 Και ένας κύκνος πάει με τον Σαρασουάτι. 25 00:03:08,447 --> 00:03:14,036 Έτσι η Ντούργκα ανέβηκε στο λιοντάρι για να πολεμήστε τον Δαίμονα του Βούβαλου. 26 00:03:14,062 --> 00:03:15,313 Είναι αλήθεια όλο αυτό; 27 00:03:15,662 --> 00:03:17,789 Το λένε οι παλιοί μάντεις! 28 00:03:17,997 --> 00:03:20,667 Τότε πρέπει να είναι αληθινά. 29 00:03:21,668 --> 00:03:26,980 Ο Δαίμονας του Βούβαλου είναι αληθινός, ο Θεός Μαϊμού είναι πραγματικός. 30 00:03:27,007 --> 00:03:30,677 Ο Captain Spark είναι αληθινός, ο Ταρζάν είναι αληθινός. 31 00:04:07,506 --> 00:04:09,299 Θείος Μπίκας! 32 00:04:10,466 --> 00:04:13,095 Γκαντάρια, ήρθε ο Γκάνγκστερ! 33 00:04:31,863 --> 00:04:34,643 - Είναι μέσα ο κύριος Γκοσάλ; - Ποιος κύριος Γκοσάλ; 34 00:04:34,991 --> 00:04:37,119 - Κύριε Umanath Ghosal. - Ναι. 35 00:04:37,411 --> 00:04:40,830 Πες του ότι ο Maganlal Meghraj είναι εδώ. 36 00:04:41,248 --> 00:04:44,500 Ρούκου, πήγαινε να το πεις στον πατέρα σου. Παρακαλώ μπείτε. 37 00:04:52,259 --> 00:04:55,720 - Σε έχω γνωρίσει; - Με λένε Bikash Sinha. 38 00:04:55,929 --> 00:04:59,683 - Έχεις σχέση με το Umanath; - Όχι. Απλώς μένω εδώ. 39 00:05:36,303 --> 00:05:38,888 Τι σε φέρνει πίσω εδώ μετά από τόσο καιρό; 40 00:05:43,489 --> 00:05:45,116 Κάτσε. 41 00:05:45,770 --> 00:05:47,231 Πόσο καιρό έχει περάσει; 42 00:05:47,257 --> 00:05:51,774 Μοιάζει με ηλικίες. αποφοίτησα στο 50' και εσύ ένα χρόνο μετά. 43 00:05:55,917 --> 00:05:57,141 Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω για σένα; 44 00:05:57,324 --> 00:06:00,576 Σε είδα χθες στο Συνάντηση προσευχής του Fish Guru. 45 00:06:00,577 --> 00:06:03,247 Σκέφτηκα λοιπόν να πάω να σε δω. 46 00:06:03,273 --> 00:06:05,441 Ερχόμαστε εδώ κάθε φθινόπωρο. 47 00:06:05,574 --> 00:06:08,468 Ο πατέρας και ο παππούς μου είναι και οι δύο εδώ, ξέρεις. 48 00:06:08,502 --> 00:06:11,588 - Και ο Ελέφαντας Θεός σου; - Ο Θεός των ελέφαντα; 49 00:06:14,758 --> 00:06:18,345 Θεέ μου, ακόμα θυμάσαι; 50 00:06:19,028 --> 00:06:20,321 Το έχεις πάρει; 51 00:06:20,347 --> 00:06:25,601 Φυσικά. Είναι σχεδόν ένα μέλος της οικογένειάς μας τώρα. 52 00:06:25,810 --> 00:06:27,854 Θα μου το δείξεις; 53 00:06:28,522 --> 00:06:33,583 Πώς μπορώ; Είναι στο χρηματοκιβώτιο του πατέρα μου, και το κλειδί είναι στο συρτάρι του. 54 00:06:33,609 --> 00:06:36,062 Δεν το δείχνει ποτέ σε κανέναν; 55 00:06:37,531 --> 00:06:41,035 Δεν είσαι ο οποιοσδήποτε. 56 00:06:41,243 --> 00:06:43,703 Η φήμη σου δεν είναι τόσο καλή, ξέρεις. 57 00:06:43,953 --> 00:06:46,998 Τα μεγάλα χρήματα γεννούν κακό όνομα. 58 00:06:47,207 --> 00:06:51,420 Φτιάξτε μόνοι σας και θα μάθετε. 59 00:06:53,505 --> 00:06:58,093 Πώς βγάζετε τα χρήματά σας είναι σημαντικό επίσης, έτσι δεν είναι; 60 00:06:59,097 --> 00:07:03,639 Υπάρχουν φήμες ότι εξάγετε οι θησαυροί της τέχνης μας... 61 00:07:03,640 --> 00:07:07,642 και οι Αμερικάνοι είναι πληρώνοντάς σας υψηλές τιμές. 62 00:07:07,643 --> 00:07:11,273 Σας προσφέρω, ρουπίες. 63 00:07:12,566 --> 00:07:14,568 Μετρητά. Το έχω μαζί μου. 64 00:07:18,113 --> 00:07:23,035 Αλλά δεν το έχεις δει καν. Πώς μπορείς να προσφέρεις τόσα πολλά; 65 00:07:28,664 --> 00:07:33,420 Γεμισμένο με πολύτιμα πετράδια. 66 00:07:36,173 --> 00:07:40,676 Πώς το ήξερες; Δεν σου το είπα ποτέ. 67 00:07:57,069 --> 00:07:59,279 Γιατί! Αυτό το έγραψε ο πατέρας. 68 00:07:59,488 --> 00:08:01,697 Και δεν το έχω δει ποτέ. 69 00:08:01,781 --> 00:08:04,868 25.000, Umanath. 70 00:08:06,370 --> 00:08:09,039 Ξέρω ότι η επιχείρησή σου δεν πάει καλά. 71 00:08:09,164 --> 00:08:12,751 Ξέρω ότι έχεις και χρέη. 72 00:08:13,710 --> 00:08:18,167 Αν θέλετε αυτό το αγαλματίδιο, θα έπρεπε να το κλέψεις. 73 00:08:20,925 --> 00:08:23,553 λυπάμαι. Δεν είναι προς πώληση. 74 00:08:23,579 --> 00:08:25,667 30.000, Umanath. 75 00:08:26,550 --> 00:08:29,556 Συνήθως, δεν ζητάω πράγματα που θέλω. 76 00:08:30,194 --> 00:08:33,321 Απλώς τα παίρνω. 77 00:08:34,411 --> 00:08:37,331 Και δεν μου κόστισαν τίποτα. 78 00:08:38,536 --> 00:08:42,333 Είμαι μπροστά μαζί σου. 79 00:08:42,656 --> 00:08:45,409 Συγγνώμη, Maganlal. 80 00:08:47,743 --> 00:08:50,664 Αυτή είναι η τελευταία σου λέξη; 81 00:08:52,332 --> 00:08:54,334 Αυτή είναι η τελευταία μου λέξη. 82 00:10:33,058 --> 00:10:34,476 Ποιος είναι αυτός; 83 00:11:13,889 --> 00:11:15,892 Καλύτερα ξεκουράστε τα χέρια σας. 84 00:11:16,101 --> 00:11:18,270 Ή τα χέρια σας θα αρχίσουν να πονάνε. 85 00:11:18,687 --> 00:11:20,396 Ξέρετε πόσοι ναοί υπάρχουν στις Μπενάρες; 86 00:11:20,397 --> 00:11:21,815 Πόσα; 87 00:11:21,897 --> 00:11:25,652 Felu, πόσοι ναοί υπάρχουν στις Μπενάρες; 88 00:11:26,570 --> 00:11:28,405 Εκατομμύρια. 89 00:11:30,949 --> 00:11:32,908 Υπογράψτε εδώ. 90 00:11:37,831 --> 00:11:41,329 - Έχετε κολλημένα μπάνια; - Ω, ναι. 91 00:11:41,355 --> 00:11:44,546 Δεν υπάρχει κοινό μπάνιο για μένα. 92 00:11:50,549 --> 00:11:53,510 - Είστε ο κύριος Chakravarty; - Ναι. 93 00:11:53,536 --> 00:11:55,415 Το όνομά μου είναι Lalmohan Ganguly. 94 00:11:56,558 --> 00:11:58,934 Ω! Καλωσόρισμα. 95 00:11:59,019 --> 00:12:01,730 Αυτός είναι ο κύριος Felu Mitter. 96 00:12:01,795 --> 00:12:03,840 Και αυτός είναι ο Tapesh Mitter. 97 00:12:03,877 --> 00:12:07,298 Μου το είπε ο κουνιάδος μου όλα για σένα. 98 00:12:08,778 --> 00:12:11,198 Εδώ είναι που υπογράφουμε; 99 00:12:11,231 --> 00:12:13,129 Απλά μια τυπικότητα. 100 00:12:14,159 --> 00:12:15,937 Είσαι ο μεγαλύτερος. Υπογράφεις. 101 00:12:16,686 --> 00:12:20,690 Απλά γράψε L. Ganguly και πάρτι. Θα συμπληρώσω τα υπόλοιπα. 102 00:12:21,291 --> 00:12:23,959 Ο κουνιάδος σου ζει δίπλα μου. 103 00:12:24,663 --> 00:12:29,376 Έτσι τον ρώτησα αν μπορούσε να μας κάνει κράτηση για δέκα μέρες στο Calcutta Lodge. 104 00:12:30,217 --> 00:12:32,384 Το ψευδώνυμό σας είναι Jatadhar, έτσι δεν είναι; 105 00:12:33,660 --> 00:12:37,497 Όχι ακριβώς. Είναι ο Jatayu. 106 00:12:38,707 --> 00:12:43,296 Το νέο μου βιβλίο μόλις κυκλοφορεί, Ο έρποντας κροκόδειλος. 107 00:12:43,979 --> 00:12:46,775 Πάρτε τις τσάντες τους στο δωμάτιο 3. 108 00:12:49,028 --> 00:12:52,072 Σου έδωσα ένα δωμάτιο με τέσσερα κρεβάτια. 109 00:12:57,337 --> 00:13:00,507 Τακτοποιείτε. Τα λέμε αργότερα. 110 00:13:05,598 --> 00:13:07,807 Τι γίνεται με το νερό; 111 00:13:10,502 --> 00:13:13,671 Θα βρεις έναν υπηρέτη να σε πάρει ότι θέλεις. 112 00:13:20,475 --> 00:13:21,601 Καθόλου άσχημα! 113 00:13:22,811 --> 00:13:25,605 Δεν είναι ακριβώς το Circuit House Τζοντπούρ, αλλά αυτό θα γίνει. 114 00:13:25,897 --> 00:13:29,026 Ας διαλέξουμε τα κρεβάτια μας, Tapesh. 115 00:13:29,093 --> 00:13:31,970 Θέλετε αυτό δίπλα στο παράθυρο; 116 00:13:32,070 --> 00:13:34,654 - Ο δρόμος είναι από εκείνη την πλευρά, έτσι δεν είναι; - Ναι. 117 00:13:35,656 --> 00:13:38,660 Για λόγους γραφής, αυτό είναι καλύτερο. 118 00:13:39,911 --> 00:13:44,249 Και θα περάσετε καλά, στιβαρός σύντροφος. 119 00:13:44,416 --> 00:13:47,294 - Στιβαρός; - Κοίτα το. 120 00:13:59,389 --> 00:14:02,142 Φανταστικός, έτσι δεν είναι; 121 00:14:20,410 --> 00:14:23,413 Νομίζω ότι το έφερε και αυτό. 122 00:14:23,439 --> 00:14:26,317 Τόσο μεγάλος καθρέφτης; 123 00:14:26,343 --> 00:14:29,887 Δεν το χρειάζεται απλά ξυρίζοντας το πηγούνι του. 124 00:14:31,711 --> 00:14:33,047 Ένας bodybuilder! 125 00:14:35,427 --> 00:14:37,518 Βλέπετε πώς προλαβαίνει ο βοηθός μου; 126 00:14:55,608 --> 00:14:58,408 Αυτός ο δρόμος πηγαίνει κατευθείαν στο μπάνιο μέρος που ονομάζεται Ghat των δέκα ίππων. 127 00:15:00,920 --> 00:15:05,384 Τι μέρος! Σου δίνει ένα ιερό νιώθοντας απλώς να πατήσει το πόδι του σε αυτό. 128 00:15:05,434 --> 00:15:09,896 Δεν γράφεις λατρευτικά παραμύθια, εσείς; 129 00:15:11,045 --> 00:15:14,756 εχεις δικιο. Ποιο πραγματικά τα θέλω είναι συγκινήσεις. 130 00:15:15,590 --> 00:15:18,854 Διαχειρίζομαι αυτό το ξενοδοχείο για 26 χρόνια. 131 00:15:18,888 --> 00:15:22,259 Αυτή είναι η πρώτη φορά που είχαμε τρεις διάσημοι σε ένα δωμάτιο. 132 00:15:22,308 --> 00:15:23,308 Τρία; 133 00:15:23,487 --> 00:15:26,490 Ένας διάσημος τεχνικός, ένας επιφανής συγγραφέας... 134 00:15:26,516 --> 00:15:27,923 και μυϊκός πρωταθλητής. 135 00:15:28,054 --> 00:15:29,971 Κύριος Κόσμος; Gunomoy Bagchi; 136 00:15:30,397 --> 00:15:33,399 - Είδατε ποτέ τους μυς του να δουλεύουν; - Ναι, στην τηλεόραση. 137 00:15:33,775 --> 00:15:37,112 Τον παρακολουθούσα χθες στο μεσημεριανό γεύμα. 138 00:15:37,138 --> 00:15:41,075 Οι δικέφαλοί του διόγκωναν κάθε φορά που εκείνος έφτασε το χέρι του στο στόμα του. 139 00:15:41,157 --> 00:15:42,742 17 ίντσες γύρω, είπε. 140 00:15:42,768 --> 00:15:44,977 - 17. - Αυτό είπε. 141 00:15:46,163 --> 00:15:48,082 Ποιο είναι το δικό σου; 142 00:15:48,415 --> 00:15:51,168 Φοράω γιακά 16 ιντσών. 143 00:15:54,088 --> 00:15:57,382 Παρακαλώ μπείτε. Ζήτησα τσάι. 144 00:16:03,513 --> 00:16:05,807 Γνωρίζετε τον επιθεωρητή Tiwari; 145 00:16:06,641 --> 00:16:10,062 - Mahendra Tewari του Αλαχαμπάντ; - Ναι. Έχει αναρτηθεί εδώ τώρα. 146 00:16:10,186 --> 00:16:13,273 Ήταν μια μεγάλη βοήθεια για μένα μια υπόθεση στο Αλαχαμπάντ. 147 00:16:13,299 --> 00:16:17,720 Τον έπεσα σήμερα. Είπε ότι θα έρθει να σε δει. 148 00:16:19,085 --> 00:16:22,532 Υπάρχει κάτι συναρπαστικό συμβαίνει εδώ τώρα; 149 00:16:22,775 --> 00:16:28,032 Δεν ξέρω αν θα σε ενδιέφερε, αλλά υπάρχει ένας νέος άγιος άνθρωπος στην πόλη. 150 00:16:28,622 --> 00:16:32,103 - Ναι, ο γκουρού των ψαριών. - Γκουρού ψαριών; 151 00:16:33,209 --> 00:16:35,950 Κολύμπησε μέχρι το τέλος Prayag στον Μπενάρες. 152 00:16:36,342 --> 00:16:40,216 - Κολύμπησε; - Έτσι λένε. 153 00:16:40,259 --> 00:16:43,253 Κολύμπι στη Μάγχη πρέπει να είναι σαν παιδικό παιχνίδι γι 'αυτόν. 154 00:16:44,388 --> 00:16:47,682 Κάνει καθημερινές συναντήσεις στην όχθη του ποταμού. 155 00:16:47,891 --> 00:16:50,156 Πολύς κόσμος έρχεται να τον δει. Ψάλλονται ύμνοι. 156 00:16:50,198 --> 00:16:56,052 Και δίνει ένα φυλαχτό σάλκα σε λίγους εκλεκτούς κάθε μέρα. 157 00:16:57,151 --> 00:16:59,278 Τι είναι σάλκα; 158 00:17:00,320 --> 00:17:05,036 Το Shalka είναι σανκριτικό για την λέπια ψαριού. 159 00:18:15,389 --> 00:18:19,063 Ναι, δεν θα σου άρεσε μια σάλκα, Κύριε Γκανγκούλι; 160 00:18:19,089 --> 00:18:25,471 Λύστε με! Αλλά πρέπει να πω ότι φαίνεται πιο εντυπωσιακός. 161 00:18:30,399 --> 00:18:35,735 Πες μου, είναι πραγματικοί ακόλουθοι, ή απλώς προσποιούνται; 162 00:18:36,089 --> 00:18:39,551 Ω, όχι. Τα καλύτερα του Μπενάρες είναι εδώ. 163 00:18:40,062 --> 00:18:44,984 Αυτός εκεί με το μαύρο σακάκι. Είναι διευθυντής μιας μεγάλης τράπεζας. 164 00:18:45,011 --> 00:18:49,015 Δίπλα του ο μεγάλος λόγιος, Mahesh Bachaspati. 165 00:18:50,467 --> 00:18:54,471 Ο φαλακρός είναι γνωστός καθηγητής πανεπιστημίου. 166 00:18:54,717 --> 00:18:57,969 Αλλά ο πιο σημαντικός ακόλουθος είναι... 167 00:18:59,665 --> 00:19:00,750 Εκεί είναι. 168 00:19:19,485 --> 00:19:23,533 Maganlal Meghraj. Δεν τον έχεις ακούσει; 169 00:19:24,792 --> 00:19:27,461 Είναι αυτός του οποίου η Καλκούτα λήστεψαν το σπίτι; 170 00:19:27,462 --> 00:19:32,300 - Μπορεί και εδώ να ληστέψουν. - Έχει σπίτι εδώ; 171 00:19:32,466 --> 00:19:37,097 Ένα σπίτι, ένα πλωτό σπίτι, ξενώνας για προσκυνητές. 172 00:19:56,490 --> 00:20:00,495 Κάθεται στη θέση του τιμή που αντιμετωπίζει ο γκουρού. 173 00:20:00,703 --> 00:20:03,497 Οι απατεώνες επιδεικνύουν συχνά την ευσέβειά τους. 174 00:20:21,849 --> 00:20:24,518 Φαίνεται ότι κουβαλάει ένα δώρο για τον γκουρού. 175 00:20:24,519 --> 00:20:27,314 Ο γκουρού δεν θέλει για άνεση, ξέρεις. 176 00:20:48,871 --> 00:20:53,459 Μου λένε ότι δεν μένει μακρύ σε ένα μέρος. 177 00:20:54,049 --> 00:20:56,801 - Είναι ο Πάτνα επόμενος στο δρομολόγιό του; - Ποιος ξέρει; 178 00:20:57,302 --> 00:21:01,223 Θα βουτήξει απλώς το ποτάμι και να κολυμπήσω κάτω; 179 00:21:52,606 --> 00:21:58,612 Ένας Μπράχμα, ένας Ήλιος, ένα Φεγγάρι! 180 00:22:00,614 --> 00:22:02,617 Το πιο εντυπωσιακό. 181 00:22:03,451 --> 00:22:07,455 Είτε ξέρει είτε όχι, έχει σίγουρα προσωπικότητα. 182 00:22:07,481 --> 00:22:14,237 Δύο χέρια, δύο πόδια, δύο μάτια, δύο αυτιά. 183 00:22:15,380 --> 00:22:18,508 Τρεις χρόνοι, τρία ιερά. 184 00:22:18,632 --> 00:22:21,844 Τέσσερις Βέδες, τέσσερις ηλικίες. 185 00:22:22,304 --> 00:22:29,852 Πέντε στοιχεία, πέντε ποτάμια, πέντε αισθήσεις, πέντε Pandavas. 186 00:22:30,270 --> 00:22:34,274 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε! 187 00:22:34,413 --> 00:22:37,134 Πολύ ψαράδικο. 188 00:22:37,651 --> 00:22:40,747 Ένα περίεργο τατουάζ στο χέρι του γκουρού. 189 00:22:41,256 --> 00:22:45,260 Πρέπει να πω ότι τα μάτια σου είναι αιχμηρά, Δεν τους πρόσεξα. 190 00:22:45,993 --> 00:22:47,995 Tapesh, ρίξτε μια ματιά. 191 00:22:53,501 --> 00:22:58,256 Είναι ένα αεροπλάνο. Ο Κέστο έχει ένα τέτοιο. 192 00:23:01,009 --> 00:23:04,429 Και ο Κέστο δεν είναι πολύ άγιος. 193 00:23:04,678 --> 00:23:06,473 Με συγχωρείτε. 194 00:23:11,103 --> 00:23:13,626 Δέκα μορφές Durga, δέκα παραστάσεις της θυσίας αλόγων. 195 00:23:13,652 --> 00:23:15,655 Δέκα ενσαρκώσεις του Βισνού. 196 00:23:16,899 --> 00:23:24,907 Η χελώνα, ο κάπρος, Ο άνθρωπος-λιοντάρι, ο νάνος... 197 00:23:27,327 --> 00:23:32,082 Parashuram, Ram, Balaram, ο Βούδας, ο Κάλκι και... 198 00:23:32,582 --> 00:23:33,858 το ψάρι! 199 00:23:33,884 --> 00:23:37,430 Γκουρού! Χαίρε, Γκουρού των Ψαριών! 200 00:23:40,173 --> 00:23:44,214 Μπορώ να συστήσω τον κ. Ghosal, Κυρία Γκοσάλ. 201 00:23:44,386 --> 00:23:46,747 Διάσημος ντετέκτιβ, ο κύριος Felu Mitter. 202 00:23:46,773 --> 00:23:49,151 Ο γνωστός συγγραφέας μυστηρίων, ο κύριος Ganguly. 203 00:23:49,406 --> 00:23:51,408 Και ο Tapesh Mitter. 204 00:23:51,434 --> 00:23:54,436 - Μένεις στις Μπενάρες; - Ο πατέρας μου κάνει. 205 00:23:54,462 --> 00:23:56,421 Ερχόμαστε κάθε χρόνο. 206 00:23:56,447 --> 00:23:59,449 Η οικογένειά τους είναι εδώ 60 χρόνια. 207 00:24:00,152 --> 00:24:02,231 Είστε στο Calcutta Lodge; 208 00:24:02,257 --> 00:24:04,259 Ναι, στο καταφύγιό μου. 209 00:24:04,906 --> 00:24:06,991 Είστε εδώ για μια υπόθεση; 210 00:24:07,159 --> 00:24:09,661 Όχι, απλά διακοπές. 211 00:24:11,972 --> 00:24:17,061 Ρωτάω γιατί Ίσως χρειαστώ τη βοήθειά σας. 212 00:24:18,420 --> 00:24:22,206 Έγινε κλοπή στο δικό μας σπίτι πριν από δύο μέρες. 213 00:24:22,232 --> 00:24:25,321 Ο πατέρας μου είναι πολύ στενοχωρημένος. 214 00:24:25,759 --> 00:24:27,761 Δεν ενημέρωσες την αστυνομία; 215 00:24:27,762 --> 00:24:31,023 Ο πατέρας δεν έχει πολλά πίστη στην αστυνομία. 216 00:24:31,049 --> 00:24:32,842 Λοιπόν, ο Mitter είναι εδώ! 217 00:24:33,101 --> 00:24:34,458 Αυτό σκεφτόμουν. 218 00:24:34,484 --> 00:24:39,906 Θα ρωτήσω τον πατέρα. Αν συμφωνεί, Θα σας ενημερώσω. 219 00:24:41,439 --> 00:24:42,564 Εντάξει. 220 00:24:42,590 --> 00:24:46,559 Συγγνώμη. 221 00:25:49,511 --> 00:25:51,037 Έχω ακούσει πολλά για σένα. 222 00:25:53,176 --> 00:25:55,296 Αλλά δεν είχα ποτέ τη χαρά να σε βλέπω να παίζεις. 223 00:26:01,439 --> 00:26:04,317 Δίνω μια παράσταση στο Bengali Club στις 7. 224 00:26:04,484 --> 00:26:05,845 Παρακαλώ ελάτε αν μπορείτε. 225 00:26:06,265 --> 00:26:09,808 Κάνε πραγματικά τους δικέφαλους σου μέτρο 17 ίντσες; 226 00:26:09,834 --> 00:26:11,461 17½. 227 00:26:23,045 --> 00:26:24,138 Νιώσε το. 228 00:26:43,630 --> 00:26:47,789 Γιατί, είναι σαν σιδερένια ράβδος. 229 00:26:50,904 --> 00:26:52,657 Τρικέφαλος μύς. 230 00:26:53,109 --> 00:26:56,491 βλέπω. Αυτός ήταν δικέφαλος, και αυτό είναι τρικέφαλος. 231 00:26:56,910 --> 00:26:59,580 Και τι έρχεται μετά τους τρικέφαλους; 232 00:26:59,997 --> 00:27:01,342 Τετρακέφαλος. 233 00:27:02,365 --> 00:27:06,687 Τι έχεις κάνει στον εαυτό σου; Απλώς φουσκώνεις με μύες. 234 00:27:06,713 --> 00:27:09,174 400 αυτή την πλευρά, 400 εκείνη την πλευρά. 235 00:27:09,200 --> 00:27:12,369 Σηκώνω τα φρύδια μου. Αυτοί είναι οι μύες. 236 00:27:12,395 --> 00:27:16,973 Άνοιξε το στόμα μου. Μύες. 237 00:27:17,000 --> 00:27:20,420 Μασήστε το φαγητό μου. Μύες. 238 00:27:20,727 --> 00:27:24,520 Υπάρχει ένας μυς πίσω από κάθε κίνηση που κάνουμε. 239 00:27:25,357 --> 00:27:27,400 Και το καθένα έχει ένα όνομα; 240 00:27:27,567 --> 00:27:29,319 Το καθένα και το καθένα. 241 00:27:29,694 --> 00:27:33,281 Γράψτε τα όλα κάτω. Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε στο βιβλίο σας. 242 00:27:33,563 --> 00:27:35,815 Πόσο λίγα ξέρουμε. 243 00:27:36,284 --> 00:27:39,454 Δεν θα το πίστευα αν δεν το είχα δει. 244 00:27:39,960 --> 00:27:41,867 Τι αφοσίωση! 245 00:27:42,159 --> 00:27:44,662 - Πειθαρχία, επίσης. - Φυσικά. 246 00:27:48,225 --> 00:27:52,021 Αφήστε με να τον έχω για δύο μήνες. Θα κάνω έναν νέο άνθρωπο από αυτόν. 247 00:27:54,469 --> 00:27:55,715 Τι λέτε, Tapesh; 248 00:27:55,741 --> 00:27:57,410 Όχι, ευχαριστώ! 249 00:27:57,436 --> 00:28:00,439 Μπορείς να λυγίσεις σιδερένιες ράβδους; 250 00:28:03,672 --> 00:28:07,399 Ω, ναι. Με τα δόντια μου. 251 00:28:14,590 --> 00:28:16,509 Και να σηκώνω βάρη; 252 00:28:16,535 --> 00:28:18,329 Όχι, δεν το κάνω αυτό. 253 00:28:19,748 --> 00:28:22,893 - Γιατί; Ποιον θέλεις να πάρω; Εσείς; - Όχι! 254 00:28:35,568 --> 00:28:37,528 Υπάρχει μια κλήση για εσάς, κύριε. 255 00:28:38,013 --> 00:28:39,431 Τόσο σύντομα; 256 00:29:00,452 --> 00:29:02,036 Απλά κοίτα αυτό! 257 00:29:05,039 --> 00:29:07,443 Κάνε κάτι! Νιώθω αμηχανία. 258 00:29:11,129 --> 00:29:15,133 Αυτό το αγόρι δεν θα μας ακούσει. Πάμε μέσα. 259 00:29:23,983 --> 00:29:26,513 - Είστε ο κύριος Felu Mitter; - Ναι. 260 00:29:26,539 --> 00:29:29,542 Παρακαλώ ελάτε μέσα. Κύριε Γκοσάλ σε περιμένει. 261 00:29:44,121 --> 00:29:46,081 Παρακαλώ καθίστε. 262 00:29:54,547 --> 00:29:57,550 Γιατί, αυτό είναι παλάτι! 263 00:29:58,676 --> 00:30:00,720 Πώς νιώθεις; 264 00:30:03,848 --> 00:30:06,559 Ζωγραφίζουν το είδωλο, Felu. 265 00:30:15,360 --> 00:30:18,780 Γιατί, είναι ακριβώς όπως αυτά κάνουν στη Βεγγάλη. 266 00:30:18,988 --> 00:30:21,908 Ο Μπενάρες είναι ένα δεύτερο σπίτι για τους Μπενγκάλι. 267 00:30:22,034 --> 00:30:24,430 - Χιλιάδες από αυτούς ζουν εδώ. - Αλήθεια; 268 00:30:24,456 --> 00:30:26,667 Η αδερφή μου έρχεται στις 7. 269 00:30:27,372 --> 00:30:31,043 Να είσαι στο σταθμό. Είναι το Kanpur Express. 270 00:30:33,003 --> 00:30:35,588 Θαυμάζαμε το είδωλο. 271 00:30:43,137 --> 00:30:45,792 Ο πατέρας μου λατρεύει τις αστυνομικές ιστορίες. 272 00:30:46,042 --> 00:30:49,233 Γι' αυτό ίσως συμφώνησε μια φορά όταν άκουσε το όνομά σου. 273 00:30:49,259 --> 00:30:54,500 - Δηλαδή διαβάζει αστυνομικές ιστορίες; - Όλη την ώρα. Από τότε που συνταξιοδοτήθηκε. 274 00:30:55,248 --> 00:30:58,251 - Αγγλικά; Ή Μπενγκάλι; - Και τα δύο. 275 00:30:58,945 --> 00:31:03,075 Παρεμπιπτόντως, το αγόρι είναι επάνω στην ταράτσα ο γιος σου; 276 00:31:03,101 --> 00:31:06,355 Ρούκου; Είναι το μοναδικό παιδί στην οικογένεια. 277 00:31:06,619 --> 00:31:09,403 Ο τρόπος που στεκόταν το στηθαίο φαινόταν επικίνδυνο. 278 00:31:09,429 --> 00:31:12,368 Και συνέχιζε να μας πυροβολεί με ένα όπλο παιχνίδι. 279 00:31:19,174 --> 00:31:23,499 Κάλεσε τον Ρούκου. Είναι στην ταράτσα. Πες ότι τον θέλει ο πατέρας του. 280 00:31:28,901 --> 00:31:31,821 Επιτρέψτε μου να σας πω γιατί σας έστειλα. 281 00:31:32,186 --> 00:31:35,940 Το κλεμμένο άρθρο είναι ένα είδωλο του Ganesh. 282 00:31:36,795 --> 00:31:45,799 Τρεις ίντσες ύψος, μασίφ χρυσό, γεμάτο με πολύτιμα πετράδια. 283 00:31:46,284 --> 00:31:51,039 Στις μέρες μας αξίζει περίπου 100.000 ρουπίες. 284 00:31:51,065 --> 00:31:55,069 - Πού φτιάχτηκε; - Στο Νεπάλ. Το έφεραν από εκεί. 285 00:31:56,211 --> 00:31:58,296 Βλέπεις αυτό το πορτρέτο; 286 00:31:58,546 --> 00:32:02,259 Αυτός είναι ο προπάππους μου, Δρ Radhanath Ghosal. 287 00:32:02,467 --> 00:32:05,720 Ήταν οικιακός γιατρός σε έναν Νεπάλ πρίγκιπα. 288 00:32:06,096 --> 00:32:09,626 Κάποτε έσωσε τη ζωή του πρίγκιπα όταν ήταν βαριά άρρωστος. 289 00:32:09,652 --> 00:32:12,405 Έτσι ο πρίγκιπας του έδωσε το Ganesh ως ανταμοιβή; 290 00:32:13,103 --> 00:32:17,982 Και από τότε τα πράγματα έχουν συμβεί στην οικογένεια... 291 00:32:18,141 --> 00:32:22,445 που μας οδήγησε να πιστέψουμε ότι η Ο Ganesh φέρνει καλή τύχη. 292 00:32:22,728 --> 00:32:25,439 - Έγιναν αυτά στο Νεπάλ; - Όχι. 293 00:32:26,033 --> 00:32:30,244 Ο παππούς μου ήρθε σύντομα στις Μπενάρες αφού απέκτησε το Ganesh. 294 00:32:30,328 --> 00:32:34,248 Εγκαταστάθηκε εδώ και είχε ένα ακμάζουσα ιατρική πρακτική. 295 00:32:34,291 --> 00:32:36,502 Αυτό το σπίτι το έχτισε ο ίδιος. 296 00:32:36,528 --> 00:32:41,158 Πριν τρεις μέρες ήρθε ένας άντρας και με ρώτησε να του πουλήσει το Ganesh. 297 00:32:41,839 --> 00:32:44,426 Προσέφερε 30.000 ρουπίες. 298 00:32:44,592 --> 00:32:49,056 - Το όνομά του; - Maganlal Meghraj. 299 00:32:50,348 --> 00:32:53,518 - Τον ήξερες από πριν; - Ήμασταν μαζί στο κολέγιο. 300 00:32:54,051 --> 00:32:56,220 Αρνήθηκες να το πουλήσεις; 301 00:32:56,246 --> 00:32:59,274 Δεν μου ανήκει. 302 00:32:59,441 --> 00:33:04,027 Το έφερε ο Radhanath. Φυλάσσεται στο δικό μου Ο πατέρας είναι ασφαλής εδώ, και μένω στην Καλκούτα. 303 00:33:04,278 --> 00:33:07,324 Πώς αντιμετώπισε την άρνησή σου να πουλήσεις; 304 00:33:07,350 --> 00:33:10,062 Δεν ήταν πολύ ευχαριστημένος. 305 00:33:10,284 --> 00:33:12,286 Πότε έγινε η κλοπή; 306 00:33:12,312 --> 00:33:15,648 Την επόμενη μέρα. Όταν ο πατέρας ξύπνησε το πρωί... 307 00:33:15,674 --> 00:33:20,673 βρήκε το χρηματοκιβώτιο ανοιχτό, το κλειδί κρέμεται στην κλειδαριά... 308 00:33:20,795 --> 00:33:23,090 και ο Ganesh έφυγε. 309 00:33:23,116 --> 00:33:26,495 Οποιοσδήποτε λόγος υποψίας κανείς στο σπίτι; 310 00:33:26,884 --> 00:33:31,306 Οι υπηρέτες υπήρξαν όλοι μαζί μας εδώ και πολύ καιρό. 311 00:33:31,473 --> 00:33:34,804 Εξάλλου, υπάρχει μόνο ο εαυτός μου, η γυναίκα μου, ο πατέρας... 312 00:33:34,830 --> 00:33:37,709 Ο παππούς και ο Μπίκας. 313 00:33:38,312 --> 00:33:40,314 Και ο γιος σου. 314 00:33:47,739 --> 00:33:50,325 Σταθήκατε στο στηθαίο; 315 00:33:50,575 --> 00:33:53,327 Γιατί; Κι αν είχες πέσει; 316 00:33:53,411 --> 00:33:58,083 - Δεν ξέρεις ότι δεν πρέπει να το κάνεις αυτό; - Ο Captain Spark στέκεται στα στηθαία. 317 00:33:58,708 --> 00:34:01,086 - ΠΟΥ; - Captain Spark. 318 00:34:03,588 --> 00:34:06,924 Ένας τολμηρός χαρακτήρας σε μια σειρά μυστηρίου. 319 00:34:07,341 --> 00:34:09,691 Σκαρφαλώνει σε στηθαία του κτίρια ύψους 85 ορόφων. 320 00:34:10,478 --> 00:34:14,308 Και περπατά με τα πόδια του μέσα αέρα και το κεφάλι κάτω. 321 00:34:17,351 --> 00:34:20,355 Ποιος του δίνει αυτά τα βιβλία; Εσείς; 322 00:34:21,106 --> 00:34:24,358 -Σήμερα, κάθε αγόρι... - Μην του δίνεις άλλο. 323 00:34:24,526 --> 00:34:29,363 Τα παιδιά παίρνουν τρελές ιδέες από αυτά τα τρελά βιβλία. 324 00:34:29,822 --> 00:34:33,618 Αν σε πιάσω ποτέ να διαβάζεις πάλι αυτά τα πράγματα, θα σε κλειδώσω. 325 00:34:33,826 --> 00:34:34,826 Τώρα πήγαινε. 326 00:34:40,007 --> 00:34:42,009 Ποιος είναι ο Bikash; 327 00:34:43,095 --> 00:34:45,723 Είναι γιος ενός από μένα υπάλληλοι του πατέρα. 328 00:34:45,749 --> 00:34:52,718 Έμεινε ορφανός από αγόρι και ζει εδώ από τότε. 329 00:34:52,744 --> 00:34:54,038 Τι κάνει; 330 00:34:54,138 --> 00:34:59,644 Δουλεύει γύρω από το σπίτι και εργάζεται επίσης για ένα περιοδικό Χίντι. 331 00:35:03,440 --> 00:35:05,768 Μπορούμε να συναντήσουμε τον πατέρα σου; 332 00:35:05,794 --> 00:35:08,903 Φυσικά. Σε περιμένει. 333 00:35:09,196 --> 00:35:12,990 Παρεμπιπτόντως, ο πατέρας είναι λίγο εκκεντρικός. 334 00:35:14,492 --> 00:35:18,830 Και δεν ξέρει το Maganlal ήρθε να με δει. 335 00:35:26,561 --> 00:35:28,646 Είναι γραμμόφωνο; 336 00:35:29,091 --> 00:35:32,594 Ο παππούς μου, είναι 84. 337 00:35:33,153 --> 00:35:36,407 Κάποτε του άρεσε πολύ η μουσική. 338 00:35:38,641 --> 00:35:42,770 Τώρα υπάρχει ένας άνθρωπος με πλήρη απασχόληση δουλέψτε το πικάπ και παίξτε τους δίσκους. 339 00:35:45,315 --> 00:35:47,441 Πατέρα, είναι εδώ. 340 00:35:47,775 --> 00:35:51,654 Ας δούμε πόσο ψηλός ντετέκτιβ είσαι. 341 00:35:52,655 --> 00:35:54,657 Έξι πόδια; 342 00:35:55,325 --> 00:35:56,659 Ναι, κύριε. 343 00:35:56,852 --> 00:36:00,098 - Και εσύ; - Πέντε πόδια-πέντε. 344 00:36:00,277 --> 00:36:03,571 Δεν με ενδιαφέρει πόσο ψηλός είσαι. 345 00:36:04,126 --> 00:36:06,739 Sleuths σε βιβλία με παραμύθια συνήθως έχουν κολλητούς. 346 00:36:06,765 --> 00:36:10,593 Ο Χολμς έχει τον Γουότσον, Ο Πουαρό έχει τον Χέιστινγκς. 347 00:36:10,747 --> 00:36:14,000 Το δικό μας Byomkesh έχει τον Ajit. Αυτό είσαι; 348 00:36:14,636 --> 00:36:17,514 Είναι ο φίλος μου, ο κύριος Ganguly. 349 00:36:17,722 --> 00:36:21,809 Θα μπορούσατε να αποκαλέσετε αυτόν τον νεαρό άντρα μου παρεάκι όμως. Το όνομά του είναι Tapesh. 350 00:36:21,976 --> 00:36:23,645 Λοιπόν, φαίνεσαι αρκετά αξιόπιστος. 351 00:36:24,854 --> 00:36:35,267 Αλλά εσείς οι τρεις σωματοφύλακες δεν πρέπει να μπείτε στον καθένα με τον άλλο τρόπο, αλλιώς θα υπάρχουν πάρα πολλοί μάγειρες. 352 00:36:35,823 --> 00:36:38,492 Έλα στο δωμάτιό μου τώρα. 353 00:36:41,579 --> 00:36:46,500 Αυτό το κράτησα έξω για σένα. Μια φωτογραφία του Ganesh μου. 354 00:36:54,508 --> 00:36:56,136 Είναι όμορφο. 355 00:36:56,428 --> 00:36:59,513 Όχι απλά όμορφο, είναι ένα έργο τέχνης. 356 00:36:59,539 --> 00:37:04,376 Αυτό είναι το κύριο πράγμα. Δεν πιστεύω σε αυτά τα «τυχερά». 357 00:37:04,769 --> 00:37:08,523 Κανένα αγαλματίδιο τριών ιντσών δεν μπορεί αλλάξει τη ζωή ενός άντρα. 358 00:37:13,194 --> 00:37:16,280 Τώρα προσέξτε με, κύριε Ντετέκτιβ. 359 00:37:17,030 --> 00:37:20,784 Αυτό είναι το συρτάρι. Το κλειδί του χρηματοκιβωτίου μου φυλάσσεται εδώ. 360 00:37:20,951 --> 00:37:22,869 Θα το ανοίξω. 361 00:37:25,206 --> 00:37:27,291 Αυτό είναι το κλειδί. 362 00:37:28,167 --> 00:37:30,211 Τώρα ακολουθήστε με. 363 00:37:34,415 --> 00:37:36,375 Αυτό είναι το χρηματοκιβώτιο. 364 00:37:42,130 --> 00:37:44,965 Γυρίζω το χερούλι και τραβάω. 365 00:37:47,478 --> 00:37:50,939 Αυτό είναι το συρτάρι όπου το Ganesh κρατήθηκε. 366 00:37:51,545 --> 00:37:52,963 Είναι άδειο τώρα. 367 00:37:53,442 --> 00:37:55,943 Πώς βρήκες το χρηματοκιβώτιο μετά την κλοπή; 368 00:37:55,969 --> 00:38:00,724 Ανοιχτό. Το συρτάρι έξω. Το κλειδί κρέμεται στην κλειδαριά. 369 00:38:08,249 --> 00:38:10,084 Εδώ κοιμάμαι. 370 00:38:10,292 --> 00:38:12,836 Πήγα για ύπνο στις 10:30 εκείνο το βράδυ. 371 00:38:12,862 --> 00:38:15,365 - Είναι όταν συνήθως πηγαίνετε για ύπνο; - Λίγο πολύ. 372 00:38:15,714 --> 00:38:19,593 Έχω τη συνήθεια να παίρνω λίγο όπιο. 373 00:38:19,619 --> 00:38:23,081 Μετά τις 8 δεν είμαι πολύ σε εγρήγορση. 374 00:38:23,514 --> 00:38:26,017 Εκείνο το βράδυ, περίπου 1:30... 375 00:38:26,099 --> 00:38:30,604 Άκουσα τον ήχο του α συρτάρι που ανοίγει. 376 00:38:30,630 --> 00:38:35,218 Φώναξα και ο κλέφτης έφυγε. 377 00:38:36,760 --> 00:38:38,843 Τώρα κοιτάξτε εδώ. 378 00:38:38,869 --> 00:38:41,915 Ξέρετε τι είναι αυτά, κύριε Γουάτσον; 379 00:38:43,117 --> 00:38:44,762 αστυνομική λογοτεχνία. 380 00:38:44,788 --> 00:38:48,292 Ναι, και τα έχω ψάξει όλα. 381 00:38:48,997 --> 00:38:52,001 Μην προσπαθείς λοιπόν να γίνεις έξυπνος. 382 00:38:52,027 --> 00:38:57,033 Αν μπορείς να πιάσεις τον κλέφτη, Θα το κάνω να αξίζει τον κόπο σου. 383 00:38:58,122 --> 00:39:00,624 Διαφορετικά, μηδέν. 384 00:39:02,495 --> 00:39:05,872 - Δύο ερωτήσεις. - Ναι; 385 00:39:06,931 --> 00:39:08,808 Γιατί με έστειλες; 386 00:39:08,834 --> 00:39:11,005 Θα μπορούσατε να χειριστείτε την υπόθεση μόνοι σας. 387 00:39:11,031 --> 00:39:16,453 Αν ήμουν τόσο νέος και δυνατός όσο είσαι, θα είχα. 388 00:39:16,727 --> 00:39:19,939 Υποψιάζεσαι κανέναν; 389 00:39:23,755 --> 00:39:28,444 Κανένας από τους υπηρέτες. Θα πω τόσα πολλά. 390 00:39:28,537 --> 00:39:32,249 Τα υπόλοιπα τα καταλάβετε. 391 00:39:42,509 --> 00:39:44,624 σε προειδοποίησα. 392 00:39:58,460 --> 00:40:02,089 - Μπορούμε να ανέβουμε στην ταράτσα; - Ασφαλώς. Ρίξτε μια ματιά τριγύρω. 393 00:40:02,446 --> 00:40:06,408 Θα στείλω τον Bikash μαζί. Θα σε βοηθήσει. 394 00:41:38,683 --> 00:41:40,991 Αυτό είναι το δωμάτιο του Captain Spark; 395 00:41:43,874 --> 00:41:46,377 Και τι γίνεται με τον βοηθό του Spark; 396 00:41:46,708 --> 00:41:48,083 Υπάρχει ένα. 397 00:41:49,639 --> 00:41:52,039 - Raxit; - Ναι. 398 00:41:53,249 --> 00:41:56,002 Χουντιράμ Ρακσίτ. Raxit για συντομία. 399 00:42:00,481 --> 00:42:05,318 Με τον Captain Spark τριγύρω, πώς θα μπορούσε να κλαπεί το Ganesh; 400 00:42:05,344 --> 00:42:08,181 Αυτό ήταν κακό, έτσι δεν είναι; 401 00:42:08,602 --> 00:42:10,526 Ο Γκανές είναι με έναν βασιλιά. 402 00:42:12,283 --> 00:42:13,431 Ποιος βασιλιάς; 403 00:42:14,866 --> 00:42:16,245 Ένας Αφρικανός Βασιλιάς. 404 00:42:16,865 --> 00:42:18,393 Πώς το ξέρεις; 405 00:42:20,709 --> 00:42:22,463 Ο Captain Spark ξέρει. 406 00:42:23,829 --> 00:42:27,208 Δεν μπορεί να το πάρει πίσω από τον βασιλιά; 407 00:42:30,979 --> 00:42:33,940 - Το Spark θα το πάρει πίσω. - Έτσι νομίζεις; 408 00:42:34,887 --> 00:42:37,348 Ή θα πάει στην Ατλαντίδα. 409 00:42:37,374 --> 00:42:40,838 - Η χαμένη πόλη στον πάτο της θάλασσας; - Ναι. 410 00:42:41,962 --> 00:42:45,090 Σίγουρα γνωρίζει τη σειρά μυστηρίου. 411 00:42:45,116 --> 00:42:48,327 Η Nandy έχει μια ιστορία για την Ατλαντίδα μέσα της. 412 00:42:53,651 --> 00:42:56,356 Ας ρίξουμε μια ματιά Το δωμάτιο του Captain Spark; 413 00:43:54,339 --> 00:43:56,466 Είστε ντετέκτιβ; 414 00:43:59,140 --> 00:44:01,768 Έχετε ηλεκτρικό καμάκι; 415 00:44:02,348 --> 00:44:03,517 Όχι. 416 00:44:04,288 --> 00:44:06,166 Ένα πιστόλι ακτίνων Χ; 417 00:44:09,631 --> 00:44:10,669 Τότε τι έχεις; 418 00:44:12,698 --> 00:44:15,284 Δεν είναι πάνω μου. 419 00:44:15,699 --> 00:44:17,284 Τι είναι αυτό; 420 00:44:17,450 --> 00:44:18,452 Ένα περίστροφο. 421 00:44:19,452 --> 00:44:21,080 Πυροβολεί; 422 00:44:22,765 --> 00:44:24,434 Πόσες σφαίρες; 423 00:44:26,293 --> 00:44:28,087 Εξι. 424 00:44:32,802 --> 00:44:35,388 Θα σε αφήσω να το δεις αν το υποσχεθείς... 425 00:44:35,414 --> 00:44:39,960 να μην ανέβω ξανά σε εκείνο το στηθαίο. 426 00:44:43,867 --> 00:44:47,704 Έχω ένα άλλο όπλο που είναι αόρατο. 427 00:44:48,565 --> 00:44:53,654 - Τι; - Το μυαλό μου. Είναι εδώ στο κεφάλι μου. 428 00:44:55,017 --> 00:44:59,867 Μπορούν να πυροβολήσουν στο μυαλό των ανθρώπων... 429 00:45:00,494 --> 00:45:03,705 και πες μου τι κάνουν. 430 00:45:04,498 --> 00:45:09,295 Μου λένε Captain Spark μιλάει με γρίφους. 431 00:45:09,502 --> 00:45:12,298 Ξέρεις κάποιους γρίφους; 432 00:45:12,589 --> 00:45:17,178 Είναι περίεργο, είναι δύσκολο, το μασάτε, κολλάει. 433 00:45:20,556 --> 00:45:22,183 Ξέρεις κανέναν γρίφο; 434 00:45:22,833 --> 00:45:26,212 Πέντε καλοί γείτονες, πέντε στη σειρά, φάτε μια χούφτα, χτυπήστε ένα χτύπημα, 435 00:45:26,238 --> 00:45:30,160 Άλλοι πέντε ενώθηκαν μαζί τους, τώρα είναι δέκα. Χαίρομαι που σας γνωρίζω κύριοι. 436 00:45:31,430 --> 00:45:33,891 Πέντε καλοί γείτονες, πέντε στη σειρά 437 00:45:34,195 --> 00:45:37,530 Φάτε μια χούφτα, χτυπήστε ένα χτύπημα 438 00:45:37,698 --> 00:45:40,284 Έρχονται άλλα πέντε και τώρα είναι δέκα 439 00:45:40,384 --> 00:45:43,387 Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριοι! 440 00:45:44,033 --> 00:45:46,035 Σωστός; 441 00:45:48,136 --> 00:45:50,471 Θα πάμε τώρα, καπετάν Σπαρκ. 442 00:45:51,109 --> 00:45:53,443 Ο παππούς σου μου έδωσε μια θήκη. 443 00:45:53,771 --> 00:45:56,024 Αν δεν μπορώ να το λύσω, θα είναι το καλό μου όνομα. 444 00:45:56,050 --> 00:45:58,010 Πώς σε λένε; 445 00:45:58,036 --> 00:46:00,496 Λέγε με καπετάν Φελού. 446 00:46:00,971 --> 00:46:03,217 Διαφορετικά, Felu Mitter. 447 00:46:08,765 --> 00:46:12,727 Παρακαλώ ελάτε μέσα. Παραγγείλαμε τσάι. 448 00:46:19,799 --> 00:46:22,927 - Ποιο είναι το πλήρες όνομα του Ruku; - Rukinikumar. 449 00:46:23,650 --> 00:46:25,318 - Είσαι Raxit; - ΠΟΥ; 450 00:46:28,581 --> 00:46:31,793 Βοηθός του λοχαγού Σπαρκ. 451 00:46:32,585 --> 00:46:34,584 Δεν θα με εξέπληξε. 452 00:46:35,588 --> 00:46:40,638 Πέρυσι, ήταν ο Tin Tin, και ήμουν ο λοχαγός Χάντοκ. 453 00:46:56,610 --> 00:46:59,116 Πότε ξεκίνησε η ζωγραφική; 454 00:46:59,378 --> 00:47:03,550 - Πότε ξεκίνησες να ζωγραφίζεις, Σόσι; - Σάββατο. 455 00:47:06,242 --> 00:47:10,830 -Μένει εδώ; - Όχι. Στο Ganesh Mahalla. 456 00:47:12,857 --> 00:47:15,143 Το φεστιβάλ ξεκινά το μεθαύριο. 457 00:47:16,770 --> 00:47:20,190 Μέχρι τότε θα τελειώσεις τη ζωγραφική; 458 00:47:20,552 --> 00:47:23,139 Ω, ναι. 459 00:47:27,640 --> 00:47:29,893 Πάμε στο δωμάτιό σου. 460 00:47:34,356 --> 00:47:39,152 Ήσουν εδώ όταν ο Μαγκανλάλ ήρθε την άλλη μέρα; 461 00:47:39,820 --> 00:47:42,823 Ναί. Εγώ τον δέχτηκα. 462 00:47:43,032 --> 00:47:46,493 - Πόσο καιρό ήταν εδώ; - Μισή ώρα περίπου. 463 00:47:53,675 --> 00:47:56,719 - Ήσουν στο δωμάτιό σου εκείνη την ώρα; - Ναι. 464 00:47:59,709 --> 00:48:01,124 τι κάνατε; 465 00:48:02,876 --> 00:48:04,830 Άκουγα μουσική. 466 00:48:06,482 --> 00:48:10,402 Ναι, ήταν ο Αχτάρ που τραγουδούσε μια γκάζα. 467 00:48:18,331 --> 00:48:20,917 - Ποιος σταθμός; - Λάκναου. 468 00:48:32,956 --> 00:48:37,086 - Πόσο καιρό ζεις εδώ; - 20 χρόνια. 469 00:48:37,294 --> 00:48:40,713 - Σου αρέσει; - Το έχω συνηθίσει. 470 00:48:57,828 --> 00:49:03,509 Ελπίζω να συνειδητοποιήσετε ότι σας η θέση είναι λίγο ασταθής; 471 00:49:03,741 --> 00:49:06,410 Τι είναι τόσο περίεργο σε αυτό; 472 00:49:06,823 --> 00:49:09,910 Δεν είμαι κανένας εδώ. Μόνο μια κρεμάστρα. 473 00:49:11,162 --> 00:49:16,333 Αλλά αν ήθελα να κλέψω το Ganesh, Θα το είχα κάνει εδώ και πολύ καιρό. 474 00:49:16,359 --> 00:49:18,445 Είχα πολλές ευκαιρίες. 475 00:49:19,921 --> 00:49:23,258 Η κατάστασή μου είναι κακή εδώ και πολύ καιρό. 476 00:49:23,284 --> 00:49:26,080 Γιατί να χρειάζομαι χρήματα ξαφνικά; 477 00:49:26,352 --> 00:49:28,285 Το χρειάζεται κανείς άλλος; 478 00:49:29,228 --> 00:49:33,232 λυπάμαι. Δεν μπορώ να μιλήσω για αυτό. 479 00:49:33,965 --> 00:49:39,636 Αν κάνει τα πράγματα καλύτερα για εσάς, θα ήταν λάθος να μην μου το πεις. 480 00:49:41,461 --> 00:49:49,215 Μην ξεχνάς ότι είχες λόγο να κλέψεις και την ευκαιρία. Και οι δύο. 481 00:49:49,241 --> 00:49:50,658 Λόγος; 482 00:49:52,625 --> 00:49:55,374 Για να βγάλεις τον εαυτό σου από την κατάστασή σου. 483 00:49:57,124 --> 00:49:59,793 Αν έχεις κάτι να πεις, πες το. 484 00:49:59,819 --> 00:50:03,823 Μπορώ πάντα να μάθω αν είσαι λέγοντας την αλήθεια ή όχι. 485 00:50:07,408 --> 00:50:12,580 Η επιχείρηση της Umanath δεν έχει τα πάει πολύ καλά τελευταία. 486 00:50:14,187 --> 00:50:16,439 Μπορείτε να ρωτήσετε γύρω... 487 00:50:17,406 --> 00:50:19,583 και ανακαλύψτε εύκολα. 488 00:50:19,609 --> 00:50:21,611 Τσάι, Felu! 489 00:50:31,509 --> 00:50:33,511 Το φαγητό είναι εντάξει; 490 00:50:33,797 --> 00:50:35,507 Αλας; Καρύκευμα; 491 00:50:35,533 --> 00:50:38,037 Δεν είχα ιδέα ότι θα μπορούσες να πάρεις ψάρια όπως αυτό στις Μπενάρες. 492 00:50:38,195 --> 00:50:42,782 - Μπήκα πολύ στον κόπο να βρω αυτόν τον μάγειρα. - Μην τον αφήσεις να φύγει. Όχι όσο είμαστε εδώ. 493 00:50:44,427 --> 00:50:47,637 Μην ανησυχείτε αν δεν λύσετε η υπόθεση σε δέκα μέρες. 494 00:50:47,663 --> 00:50:50,416 Θα σου κρατήσω τρία κρεβάτια. 495 00:50:50,442 --> 00:50:54,399 Ευχαριστώ. Αλλά αν πρόκειται να λύσουμε καθόλου, θα το μάθουμε μέσα σε δέκα μέρες. 496 00:50:54,425 --> 00:50:56,279 Όχι, όχι. Δεν πρέπει να μιλάς για αποτυχία. 497 00:50:56,305 --> 00:51:00,352 Θα έχετε μια μεγάλη επιτυχία, και θα είναι κάντε την επίσκεψή σας κάτι που θα θυμάστε. 498 00:51:01,105 --> 00:51:02,898 Ας δούμε. 499 00:51:07,485 --> 00:51:10,072 Ο κύριος Ganguly φαίνεται πολύ ήσυχος. 500 00:51:10,794 --> 00:51:15,718 Από όλους τους τολμηρούς ήρωες που είναι ονειρεύτηκε με τα χρόνια... 501 00:51:15,744 --> 00:51:18,492 το αγόρι έπρεπε να διαλέξει τον Λοχαγό Σπαρκ. 502 00:51:18,518 --> 00:51:21,699 - Δεν είναι περίεργο που είναι τρελός. - Πόσο δίκιο έχεις. 503 00:51:23,051 --> 00:51:26,316 Άρα δεν είσαι ο μόνος μας δημοφιλής συγγραφέας μυστηρίου; 504 00:51:26,463 --> 00:51:28,174 Έχετε ανταγωνιστές; 505 00:51:28,614 --> 00:51:33,453 Αυτός ο νεαρός έξυπνος Άλεκ ο ανταγωνιστής μου; 506 00:51:33,970 --> 00:51:38,142 Τα βιβλία μου εξαντλούνται σε τρεις μέρες και του παίρνει τρεις μήνες. 507 00:51:39,486 --> 00:51:41,904 Και είναι ο δημιουργός του Captain Spark; 508 00:51:42,112 --> 00:51:44,155 Ρωτήστε τον τι είναι τόσο ιδιαίτερο για τον Captain Spark. 509 00:51:44,693 --> 00:51:45,778 Τι είναι αυτό; 510 00:51:45,804 --> 00:51:49,729 Όταν του πάρει μια καλή ιδέα, το μέτωπό του σπινθήρες. 511 00:51:54,453 --> 00:51:56,913 Υπάρχει μια κλήση για εσάς. Να του πω να τηλεφωνήσει; 512 00:51:57,179 --> 00:51:59,639 Όχι, θα το πάρω. 513 00:52:02,968 --> 00:52:04,761 Κύριε Τσακρεβάρτι; 514 00:52:08,591 --> 00:52:10,386 Τι μαγειρικό μέσο χρησιμοποιείτε; 515 00:52:12,262 --> 00:52:13,680 Κύριε Μίτερ; 516 00:52:14,369 --> 00:52:16,479 Το όνομά μου είναι Maganlal Meghraj. 517 00:52:18,360 --> 00:52:20,904 Σε είδα χθες στην προσευχή 518 00:52:21,167 --> 00:52:25,588 - Πώς με ήξερες; - Υπάρχουν τρόποι να το ανακαλύψετε, κύριε Μίτερ. 519 00:52:26,696 --> 00:52:27,906 Μπορώ να το δω αυτό. 520 00:52:27,932 --> 00:52:30,227 - Τι κάνεις σήμερα το απόγευμα; - Γιατί; 521 00:52:30,619 --> 00:52:33,789 Ερχομαι. θέλω να μιλήσω μαζί σου. 522 00:52:34,186 --> 00:52:36,438 Δεν ξέρω που μένεις. 523 00:52:37,076 --> 00:52:39,912 - Γνωρίζετε τον Γκιάν Μπέπι; - Ναι. 524 00:52:39,938 --> 00:52:44,420 Ο άνθρωπός μου θα είναι εκεί. Μπλε πουκάμισο. Όνομα Monohar. 525 00:52:44,446 --> 00:52:46,448 Θα σε φέρει. 526 00:52:47,745 --> 00:52:49,497 Θα είναι άλλοι δύο μαζί μου. 527 00:52:49,523 --> 00:52:51,965 - Είναι μαζί σου; - Ναι. 528 00:52:52,013 --> 00:52:54,599 Φέρτε τα μαζί. Θα σε περιμένω. 529 00:53:13,429 --> 00:53:15,347 Πιστεύεις ότι πρέπει να πάμε; 530 00:53:15,668 --> 00:53:18,129 Δεν έχεις υποχρέωση να έρθεις. 531 00:53:20,028 --> 00:53:22,948 Θα ήταν κρίμα να χάσω την ευκαιρία. 532 00:53:34,793 --> 00:53:36,878 Αλλά αν προσφέρει ποτά, μην δεχθείτε. 533 00:53:37,046 --> 00:53:38,630 Γιατί όχι; 534 00:53:38,814 --> 00:53:41,233 Ποιος ξέρει τι έχουν μέσα τους; 535 00:55:16,678 --> 00:55:18,680 Που είσαι; 536 00:55:19,077 --> 00:55:21,787 Ακριβώς εδώ, μπροστά σας. 537 00:55:22,518 --> 00:55:24,352 Είναι τόσο φωτεινό έξω. 538 00:55:24,520 --> 00:55:27,901 Παρακαλώ καθίστε, όπου θέλετε. 539 00:55:28,837 --> 00:55:32,091 Έχω ακούσει καλά λόγια για σένα. 540 00:55:34,362 --> 00:55:38,584 - Κι εγώ έχω ακούσει για σένα. - Όχι και τόσο καλά πράγματα, είμαι σίγουρος. 541 00:55:42,370 --> 00:55:44,706 Είναι αδερφός σου; 542 00:55:44,760 --> 00:55:47,474 Ο ξάδερφός μου, Tapesh. 543 00:55:48,544 --> 00:55:51,379 Και αυτός; Ένας θείος; 544 00:55:52,131 --> 00:55:55,383 Είναι ο φίλος μου, ο Lalmohan Ganguly. 545 00:55:59,479 --> 00:56:03,858 Lalmohan, Mohanlal, Maganlal. Είμαστε όλοι καλοί "Lals". 546 00:56:08,915 --> 00:56:10,458 Φέρτε μας σερμπέτι. 547 00:56:14,445 --> 00:56:17,073 Μόλις φάγαμε μεσημεριανό. 548 00:56:17,160 --> 00:56:19,080 Και λοιπόν; 549 00:56:19,106 --> 00:56:21,692 Έχετε περπατήσει πολύ από το ξενοδοχείο σας. 550 00:56:21,718 --> 00:56:23,720 Πρέπει να διψάς. 551 00:56:25,105 --> 00:56:27,023 Διψάμε, Φελού; 552 00:56:27,049 --> 00:56:29,135 Δεν ξέρω για εσάς, αλλά είμαι. 553 00:56:37,350 --> 00:56:40,311 Έχετε έρθει εδώ για διακοπές; 554 00:56:41,230 --> 00:56:42,814 Αυτή ήταν η ιδέα. 555 00:56:42,864 --> 00:56:46,407 Τότε γιατί άλλαξες γνώμη; 556 00:56:52,250 --> 00:56:53,856 Είναι το δικό μου μυαλό. 557 00:56:54,294 --> 00:56:56,212 Είμαι ελεύθερος να το αλλάξω, έτσι δεν είναι; 558 00:56:56,238 --> 00:57:00,158 Το συνειδητοποιώ, αλλά γιατί χάνεις χρόνο; 559 00:57:01,448 --> 00:57:06,079 Υπάρχουν τόσα πολλά να δείτε εδώ. Όλοι οι ιεροί ναοί. 560 00:57:07,935 --> 00:57:11,459 Εκεί είναι το σπίτι μου. Μπορείτε να έχετε... 561 00:57:11,485 --> 00:57:14,155 ένα δωρεάν ταξίδι στο ποτάμι. 562 00:57:14,462 --> 00:57:17,966 Θα σας κάνει να νιώσετε καλά μετά από ένα ανάσα φρέσκου αέρα του Γάγγη. 563 00:57:18,135 --> 00:57:22,516 Γιατί χάνεις χρόνο στα Ghosals; 564 00:57:24,472 --> 00:57:27,893 Ξεχνάς ότι είμαι επαγγελματίας ντετέκτιβ. 565 00:57:28,476 --> 00:57:30,396 Ο κ. Ghosal προσέλαβε τις υπηρεσίες μου. 566 00:57:30,478 --> 00:57:33,065 Πρέπει να τελειώσω τη δουλειά μου πριν Μπορώ να σκεφτώ την ευχαρίστηση. 567 00:57:41,698 --> 00:57:43,491 Ποια είναι η αμοιβή σας; 568 00:57:44,118 --> 00:57:46,412 Αυτό εξαρτάται από τη δουλειά. 569 00:57:54,625 --> 00:57:56,336 Εδώ είναι 2.000 ρουπίες. 570 00:57:56,362 --> 00:57:58,363 Πάρτε το και ξεχάστε τη δουλειά. 571 00:58:04,402 --> 00:58:07,823 Δεν δέχομαι χρήματα για το τίποτα. 572 00:58:09,242 --> 00:58:11,744 Τι περιμένεις όμως να κάνεις; 573 00:58:11,779 --> 00:58:14,407 Δεν θα σας κάνει καλό να πιάσετε τον κλέφτη, ξέρεις. 574 00:58:14,856 --> 00:58:17,967 -Τι εννοείς; - Ο κλέφτης είναι ο εργοδότης του εαυτού σου! 575 00:58:19,986 --> 00:58:21,493 τι λες; 576 00:58:21,740 --> 00:58:24,674 Δεν το ξέρεις αυτό Ο Umanath έκλεψε το Ganesh... 577 00:58:24,700 --> 00:58:29,205 από το χρηματοκιβώτιο του πατέρα του και πουλήθηκε για μένα για 30.000 ρουπίες; 578 00:58:29,537 --> 00:58:32,540 Δεν ξέρεις για το κράτος η επιχείρησή του είναι μέσα; 579 00:58:32,541 --> 00:58:34,751 Ή πόσα χρέη έχει; 580 00:58:34,952 --> 00:58:36,787 Μπορείς να πας στον πατέρα του και να του πεις... 581 00:58:36,813 --> 00:58:40,731 «Εδώ είναι ο γιος σου, έκλεψε το Ganesh»; 582 00:58:41,050 --> 00:58:43,219 Ο Umanath αρνήθηκε να σας το πουλήσει. 583 00:58:43,245 --> 00:58:46,385 Αλλά μετά άλλαξε γνώμη. 584 00:58:51,477 --> 00:58:54,605 Μου έφερε το Ganesh στην προσευχή... 585 00:58:54,631 --> 00:58:58,723 και του πλήρωσα τα λεφτά σε χαρτονομίσματα των 100 ρουπιών. 586 00:58:58,984 --> 00:59:02,238 Οι προσευχές ειπώθηκαν και οι δουλειές έγιναν. 587 00:59:02,264 --> 00:59:05,099 Είστε ένας έξυπνος άνθρωπος, κύριε Μίτερ. 588 00:59:08,744 --> 00:59:11,205 Εξαιρετικά έξυπνος. 589 00:59:12,245 --> 00:59:14,580 Αν μάθατε πολλά... 590 00:59:14,674 --> 00:59:17,527 Ο Umanath και εγώ θα το κάναμε και οι δύο έχουν πρόβλημα. 591 00:59:17,553 --> 00:59:21,778 Πάρε λοιπόν τα λεφτά και απορρίψτε την υπόθεση. Παρακαλώ. 592 00:59:48,506 --> 00:59:50,508 Δηλαδή ο Ganesh είναι μαζί σου; 593 00:59:50,534 --> 00:59:52,078 Ναι, είναι. 594 00:59:52,996 --> 00:59:54,540 Μπορώ να το ρίξω μια ματιά; 595 00:59:54,681 --> 00:59:57,427 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι Θα το κρατούσα εδώ... 596 00:59:57,453 --> 01:00:01,054 όταν η κατοικία μου στην Καλκούτα έχει κλέψει; 597 01:00:01,901 --> 01:00:04,403 Μόνο για να μάθω αν αυτό που είσαι αληθεύει το ρητό... 598 01:00:04,716 --> 01:00:08,262 ή θα πρέπει να συνεχίσω την έρευνα. 599 01:00:09,993 --> 01:00:11,620 Νομίζεις ότι λέω ψέματα; 600 01:00:13,689 --> 01:00:17,109 Αν αυτό που λες δεν είναι αλήθεια, πρέπει να είναι ψέμα. 601 01:00:18,955 --> 01:00:21,749 Αρνείστε να με πιστέψετε; 602 01:00:24,468 --> 01:00:30,092 Πάρε αυτά τα χρήματα και έχε να περάσεις καλά με τους φίλους σου. 603 01:00:47,818 --> 01:00:49,805 Δεν παίρνω δωροδοκίες, κύριε Maganlal. 604 01:00:56,952 --> 01:00:58,786 Θα συνεχίσεις λοιπόν; 605 01:01:03,959 --> 01:01:05,627 Κάλεσε τον Αρτζούν... 606 01:01:06,420 --> 01:01:08,796 και φέρτε το κουτί και την οθόνη. 607 01:01:14,136 --> 01:01:15,971 Λοιπόν, κύριε Λαλ; 608 01:01:16,180 --> 01:01:18,806 Δεν σου αρέσει το σερμπέτι; 609 01:01:22,019 --> 01:01:26,236 Μην ανησυχείς, αυτό το σερμπέτι είναι ακίνδυνο. 610 01:01:30,222 --> 01:01:33,557 Δεν εγκρίνω το δηλητήριο. 611 01:01:38,347 --> 01:01:41,456 Άλλα πράγματα είναι πιο αποτελεσματικά. 612 01:02:02,873 --> 01:02:04,273 Είναι αυτά τα μαχαίρια από το Kanchennagar; 613 01:02:40,096 --> 01:02:41,514 Είστε έτοιμοι; 614 01:02:41,590 --> 01:02:45,586 Έχω λίγο πυρετό, αλλά τα καταφέρνω. 615 01:02:46,270 --> 01:02:47,813 Είσαι σίγουρος ότι μπορείς να το κάνεις; 616 01:02:52,668 --> 01:02:55,503 Έχετε δει ποτέ μια πράξη ρίψης μαχαιριού, νέος; 617 01:02:56,504 --> 01:03:00,508 Η Ράτζα του Χαρμπανσπούρ είχε ιδιωτικό τσίρκο. 618 01:03:00,592 --> 01:03:02,969 Ο Αρτζούν ήταν ο μαχαιροβάτης εκεί. 619 01:03:03,179 --> 01:03:05,972 Τώρα είναι με το τσίρκο μου. 620 01:03:21,297 --> 01:03:23,465 Λοιπόν, αν μας συγχωρείτε. 621 01:03:24,550 --> 01:03:26,552 Τι εννοείς; 622 01:03:27,635 --> 01:03:30,638 - Είναι 2:30, ξέρεις. - Λοιπόν; 623 01:03:31,723 --> 01:03:33,975 Είμαι σίγουρος ότι θα ήθελες έναν υπνάκο. 624 01:03:34,029 --> 01:03:38,533 Ω, όχι. Αφήστε τον Arjun να σας δείξει την πράξη του, τότε μπορείς να πας. 625 01:03:46,447 --> 01:03:47,720 Ετοιμος; 626 01:03:48,790 --> 01:03:49,958 Αρχή. 627 01:03:56,664 --> 01:03:58,542 Έλα, θείε. 628 01:03:59,168 --> 01:04:01,420 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 629 01:04:03,464 --> 01:04:05,882 Ο θείος θα σταθεί μπροστά στην οθόνη... 630 01:04:06,092 --> 01:04:08,676 και ο Arjun θα παίξει. 631 01:04:09,677 --> 01:04:11,763 Νομίζεις ότι μπορείς να ξεφύγεις από αυτό; 632 01:04:17,769 --> 01:04:21,190 Ηλίθιε, θα σου σπάσω τα κόκαλα! 633 01:04:21,523 --> 01:04:25,845 Δεν σου είπα να σουτάρεις μόνο αν τραβήξει όπλο; 634 01:04:27,488 --> 01:04:29,156 Και δεν μπορείς να στοχεύσεις ευθεία; 635 01:04:29,448 --> 01:04:32,348 Θα δεσμεύσω την πληρωμή σας για το βάζο. 636 01:04:36,284 --> 01:04:39,368 Σε καλύπτουν δύο όπλα στους δύο αναπνευστήρες. 637 01:04:39,394 --> 01:04:41,688 Μην τολμήσεις να πεις λέξη. 638 01:04:45,797 --> 01:04:48,550 Με προσέβαλες υπονοώντας ότι είμαι ψεύτης. 639 01:04:48,576 --> 01:04:51,556 Αν συμπεριφερθείς, δεν θα πληγωθείς. 640 01:04:51,582 --> 01:04:52,663 Ούτε ο θείος σου. 641 01:04:52,689 --> 01:04:56,235 Αλλά δεν μπορώ να εγγυηθώ την ασφάλειά σου... 642 01:04:56,725 --> 01:04:59,103 αν επιμένεις να προχωρήσεις. 643 01:05:00,728 --> 01:05:02,189 Έλα, θείε. 644 01:05:04,400 --> 01:05:06,110 Έλα, έλα. 645 01:05:20,947 --> 01:05:22,865 Τι συμβαίνει; 646 01:05:34,946 --> 01:05:38,950 Μόνο ένα λεπτό. Να τελειώσω το σερμπέτι. 647 01:05:59,447 --> 01:06:01,658 Τι έβαλες σε αυτό; 648 01:06:02,840 --> 01:06:04,676 Νιώθω τόσο καλά! 649 01:06:07,310 --> 01:06:09,615 Έτοιμος, Άρτζουν; 650 01:06:13,485 --> 01:06:14,902 Πού πρέπει να σταθώ; 651 01:06:15,571 --> 01:06:17,905 - Εδώ; - Ναι. 652 01:06:30,419 --> 01:06:32,254 Μόνο ένα λεπτό. 653 01:06:34,798 --> 01:06:41,680 Tapesh, ορίστε το ρολόι μου... το στυλό μου... 654 01:06:46,435 --> 01:06:51,357 το σημειωματάριό μου... πορτοφόλι... 655 01:07:03,026 --> 01:07:04,402 Μόνο ένα λεπτό. 656 01:09:19,087 --> 01:09:20,368 Τι σας είπα, κύριε Μίτερ; 657 01:09:20,547 --> 01:09:22,009 Δεν υπάρχει κανείς να αγγίξει τον Arjun. 658 01:09:27,411 --> 01:09:29,913 Ελάτε, τελείωσε. 659 01:09:57,709 --> 01:10:00,546 Ζεστό γάλα και κονιάκ. Γρήγορα! 660 01:10:24,855 --> 01:10:26,315 Ποιο είναι το μέτρημα; 661 01:10:26,613 --> 01:10:29,157 - Τι είναι φυσιολογικό για σένα; - 72. 662 01:10:29,783 --> 01:10:31,993 Πρέπει να επιβραδύνει κατά 25. 663 01:10:32,160 --> 01:10:34,495 Θα επιβραδύνει. Τώρα θα επιβραδύνει. 664 01:10:35,539 --> 01:10:37,541 Νιώθω πολύ καλύτερα τώρα. 665 01:10:50,096 --> 01:10:52,431 Τα χειρότερα τελείωσαν. 666 01:10:53,765 --> 01:10:57,769 Αυτός ο ένας κακός είναι αξίας πέντε συνηθισμένων. 667 01:11:13,827 --> 01:11:15,412 Συνεχίστε την έρευνα... 668 01:11:15,438 --> 01:11:17,440 έχεις την υποστήριξή μου. 669 01:11:22,378 --> 01:11:24,546 Τι συμβαίνει; 670 01:11:27,057 --> 01:11:29,227 Δεν τα παρατάς, σωστά; 671 01:11:30,218 --> 01:11:33,221 Η ευθύνη για αυτό που έγινε σήμερα... 672 01:11:33,546 --> 01:11:35,917 είναι εξ ολοκλήρου δικό μου. 673 01:11:37,643 --> 01:11:39,947 Μην το λες αυτό. 674 01:11:39,973 --> 01:11:42,870 Είναι όλα στα χαρτιά. 675 01:11:42,946 --> 01:11:44,898 Αυτό που έχει σημασία είναι ότι... 676 01:11:44,924 --> 01:11:47,052 Είμαι ζωντανός και αλώβητος! 677 01:11:48,695 --> 01:11:50,989 Μην το ξανασκεφτείς. 678 01:11:51,888 --> 01:11:54,308 Θα του το πληρώσω... 679 01:11:55,064 --> 01:11:57,066 ή δεν είμαι ντετέκτιβ. 680 01:12:08,616 --> 01:12:10,035 Τι είναι αυτό; 681 01:12:12,841 --> 01:12:17,095 Φεύγεις; Δεν είναι η εκπομπή σου αύριο; 682 01:12:24,293 --> 01:12:27,580 Δεν μπορώ να μείνω εδώ. Πολύ επικίνδυνο. 683 01:12:27,606 --> 01:12:28,823 Τι συνέβη; 684 01:12:35,742 --> 01:12:39,205 ΕΧΕΤΕ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΘΕΙ 685 01:12:40,739 --> 01:12:42,905 «Σε έχουν προειδοποιήσει»; 686 01:12:51,985 --> 01:12:52,986 Που το βρήκες; 687 01:12:54,446 --> 01:12:57,047 Στο κρεβάτι μου. 688 01:12:59,785 --> 01:13:02,538 Έχεις εχθρούς εδώ; 689 01:13:03,289 --> 01:13:06,917 Κάντε την επιλογή σας. Είναι απλώς φθόνος. 690 01:13:09,045 --> 01:13:12,900 Πρέπει να βγω έξω. 691 01:13:13,382 --> 01:13:15,883 Οι τρικέφαλοι σας έχουν μέγεθος 17½. 692 01:13:16,067 --> 01:13:17,068 Δικέφαλος μυς. 693 01:13:17,803 --> 01:13:19,454 Και η παραμικρή απειλή - 694 01:13:19,888 --> 01:13:21,640 Δεν καταλαβαίνεις το νόημα. 695 01:13:21,848 --> 01:13:23,675 Ο Gunomoy Bagchi δεν είναι δειλός. 696 01:13:24,560 --> 01:13:25,561 Τότε γιατί να φύγεις; 697 01:13:28,314 --> 01:13:29,356 Έχετε δει... 698 01:13:29,382 --> 01:13:30,383 Ο David's Angelo; 699 01:13:30,649 --> 01:13:33,027 Μιχαήλ Άγγελος. 700 01:13:37,406 --> 01:13:39,158 Α, αλλά είναι διάσημο. 701 01:13:39,325 --> 01:13:41,047 - Είναι έργο τέχνης, έτσι δεν είναι; - Ασφαλώς. 702 01:13:41,118 --> 01:13:44,580 Το σώμα μου είναι επίσης έργο τέχνης. Ένας ναός. 703 01:13:46,040 --> 01:13:49,460 Και αυτοί οι μύες είναι τα σκαλίσματα. 704 01:13:52,134 --> 01:13:53,462 Τι παρομοίωση, ε, Felu; 705 01:13:53,964 --> 01:13:54,965 Τέλειος. 706 01:13:56,990 --> 01:13:58,902 - Καταλαβαίνεις; - Εντελώς. 707 01:13:59,470 --> 01:14:03,865 Ο ναός πρέπει να διατηρηθεί. 708 01:14:04,808 --> 01:14:07,269 Μπορώ να σας καθησυχάσω για ένα πράγμα, κύριε Bagchi. 709 01:14:07,811 --> 01:14:11,287 Αυτή η απειλή είναι για μένα, όχι για σένα. 710 01:14:13,793 --> 01:14:15,087 Και ποιος είσαι; 711 01:14:15,113 --> 01:14:19,284 Αυτό που κάνει έχει να κάνει με το κεφάλι... 712 01:14:20,116 --> 01:14:23,438 όχι με 400 σε αυτή την πλευρά και 400 από εκείνη την πλευρά. 713 01:14:25,746 --> 01:14:28,124 Μπορώ να σας το εγγυηθώ ό,τι κι αν γίνει... 714 01:14:28,665 --> 01:14:32,753 θα είσαι αλώβητος. 715 01:14:32,841 --> 01:14:33,551 Αλήθεια το εννοείς; 716 01:14:33,795 --> 01:14:36,340 Φυσικά, το κάνει. Έλα, ξεπακετάρετε τη βαλίτσα σας. 717 01:14:36,507 --> 01:14:38,342 Και μην απογοητεύσετε το Bengali Club. 718 01:14:39,160 --> 01:14:42,038 Όλοι έχουν δει οι ναοί στις Μπενάρες... 719 01:14:42,346 --> 01:14:45,016 ..μα πόσοι σε έχουν δει; 720 01:14:48,526 --> 01:14:50,861 Ένα φλιτζάνι αίμα; 721 01:14:53,224 --> 01:14:58,586 Η Ντούργκα είναι μια θεά-πολεμιστής, η Ρούκου. 722 01:14:58,612 --> 01:14:59,545 Το δόρυ της μπαίνει μέσα, 723 01:14:59,571 --> 01:15:04,743 και το το αίμα του δαίμονα γουργουρίζει έξω. 724 01:16:24,603 --> 01:16:25,813 Με έστειλες; 725 01:16:29,161 --> 01:16:30,162 Κάτσε κάτω. 726 01:16:43,467 --> 01:16:48,847 Υπάρχει κάτι Δεν το είπα στον κύριο Μίτερ. 727 01:16:49,015 --> 01:16:50,016 θα σου πω. 728 01:16:53,519 --> 01:16:57,023 Δεν είδα κανέναν να μπαίνει το δωμάτιό μου εκείνο το βράδυ... 729 01:16:57,049 --> 01:16:59,051 αλλά είδα κάποιον να βγαίνει έξω. 730 01:17:02,164 --> 01:17:04,583 Και δεν ήταν ένας από τους υπηρέτες. 731 01:17:07,283 --> 01:17:10,369 Είμαστε μόνο ο Μπίκας και εγώ, πατέρα. 732 01:17:12,621 --> 01:17:15,707 Δεν μου είπες ποτέ ότι το Maganlal ήρθε να σε δω... 733 01:17:15,916 --> 01:17:23,924 και ότι σου πρόσφερε χρήματα για τους Γκανές. 734 01:17:28,636 --> 01:17:31,347 Δεν είδα κανένα λόγο να στο πω. 735 01:17:31,640 --> 01:17:35,602 Μου πρόσφερε χρήματα, αλλά δεν το πήρα. 736 01:17:36,770 --> 01:17:42,401 Εάν αποδειχθεί ότι εσείς άνοιξε το χρηματοκιβώτιο... 737 01:17:42,651 --> 01:17:46,572 θα πρέπει να αντιμετωπίσετε τις συνέπειες. 738 01:19:01,147 --> 01:19:05,067 Το Maganlal δεν έχει ακόμα το Ganesh. 739 01:19:08,529 --> 01:19:09,530 Δεν έχει; 740 01:19:10,531 --> 01:19:14,076 Αν είχε, δεν θα είχε προσφέρει μου λεφτά για να ρίξω την υπόθεση. 741 01:19:14,868 --> 01:19:15,869 Τότε πού είναι το Ganesh; 742 01:19:22,293 --> 01:19:26,880 Νομίζω ότι είναι ακόμα στο Η κατοικία του Γκοσάλ. 743 01:19:27,923 --> 01:19:31,178 Εννοείς ότι η Umanath δεν το έχει πουλήσει; 744 01:19:31,935 --> 01:19:34,146 Αν ήταν ο ίδιος ο ένοχος... 745 01:19:35,764 --> 01:19:42,396 ..δεν θα το ανέφερε εγώ στον πατέρα του. 746 01:19:43,814 --> 01:19:44,815 Και το Raxit; 747 01:19:47,526 --> 01:19:52,225 Αν ο Μπίκας ήταν ο κλέφτης, θα είχε κάνει τον εαυτό του σπάνιο. 748 01:19:53,865 --> 01:19:56,243 Αυτό είναι αλήθεια. 749 01:19:57,145 --> 01:19:58,938 Τότε πού είναι το Ganesh; 750 01:20:00,622 --> 01:20:06,920 Ποιος πήρε το Ganesh; Πού είναι τώρα; 751 01:20:08,547 --> 01:20:11,717 Και πώς ελπίζει το Maganlal να το αποκτήσει; Αυτά είναι τα ερωτήματα... 752 01:20:12,384 --> 01:20:15,387 ..και δεν έχω τις απαντήσεις ακόμα. 753 01:29:16,737 --> 01:29:18,780 -Πώς είσαι; - Ωραία. 754 01:29:21,075 --> 01:29:23,410 Φαίνεται ότι έχετε ορίσει δουλεύεις μόλις φτάσεις; 755 01:29:23,577 --> 01:29:27,638 Κανείς δεν μου δίνει μηνιαίο μισθό έτσι Παίρνω ό,τι έρχεται. 756 01:29:27,664 --> 01:29:29,424 - Θα ήθελες ένα φλιτζάνι τσάι; - Ναι, ευχαριστώ. 757 01:29:35,631 --> 01:29:38,092 Θα ακολουθήσετε τη συμβουλή μου; 758 01:29:38,259 --> 01:29:40,219 Εξαρτάται τι είναι. 759 01:29:41,637 --> 01:29:43,722 Έχετε ακούσει το όνομα του Maganlal Meghraj; 760 01:29:44,973 --> 01:29:48,144 Περάσαμε μια ώρα μαζί του χθες. 761 01:29:48,352 --> 01:29:50,229 Αλλά δεν είπες τίποτα γι' αυτό. 762 01:29:50,396 --> 01:29:54,025 Ήπιαμε σερμπέτι, παρακολουθήσαμε τσίρκο. 763 01:29:54,290 --> 01:29:56,250 Ποια είναι η εντύπωσή σας; 764 01:29:56,860 --> 01:29:58,142 Ένα εξαιρετικά δυσάρεστο δείγμα. 765 01:29:59,571 --> 01:30:05,619 Έγινε κλοπή στο κ. Μπαντριναράιν σπίτι την άλλη μέρα. 766 01:30:05,786 --> 01:30:08,747 Ένα σπάνιο αγαλματίδιο της Nataraja. 767 01:30:08,914 --> 01:30:12,168 Και ο Maganlal είχε επισκεφθεί τον τέσσερις μέρες πριν από αυτό. 768 01:30:12,668 --> 01:30:15,004 Τότε είναι απλό. Ψάξε το σπίτι του. 769 01:30:15,879 --> 01:30:18,299 Κύριε Μίτερ, ο Μαγκανλάλ δεν είναι ανόητος. 770 01:30:18,700 --> 01:30:22,121 Ακριβώς. Και η δουλειά μου είναι να τον ξεγελάω. 771 01:30:22,221 --> 01:30:23,847 Ξέχνα με. 772 01:30:24,263 --> 01:30:27,641 Πες μου μόνο αν θα πάρω το δικό σου βοήθεια όταν τη χρειάζομαι. 773 01:30:27,667 --> 01:30:35,675 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να μου δώσετε ένα δαχτυλίδι. 774 01:31:51,600 --> 01:31:52,768 10:30. 775 01:31:53,060 --> 01:31:54,895 Πάμε πίσω στο ξενοδοχείο; 776 01:31:56,788 --> 01:31:58,040 σκεφτόμουν 777 01:31:59,083 --> 01:32:00,667 αυτές τις λωρίδες 778 01:32:00,834 --> 01:32:03,420 είναι τόσο απόκοσμοι τη νύχτα. 779 01:32:03,795 --> 01:32:07,591 Γιατί να μην περπατήσετε λίγο; 780 01:32:07,758 --> 01:32:09,760 Πολύ καλά. Πάμε. 781 01:32:14,931 --> 01:32:17,768 Υπάρχει κάποιος Αφρικανός βασιλιάς σε κάποια από τις ιστορίες σας; 782 01:32:17,934 --> 01:32:19,270 Ω, ναι. 783 01:32:22,013 --> 01:32:23,889 Το χαμόγελο του γορίλα 784 01:32:24,636 --> 01:32:28,182 Ναι. Μουμπούνγκου, ο βασιλιάς των Hottentots. 785 01:32:28,547 --> 01:32:31,550 Έχεις έναν γορίλα μέσα Χώρα Χοτέντοτ; 786 01:32:32,195 --> 01:32:34,452 Είναι ένα από τα πολύ πρώιμα έργα μου. 787 01:32:35,019 --> 01:32:37,562 Διαβάστε το τελευταίο μου, The Cunning Crocodile. 788 01:32:37,826 --> 01:32:39,450 Δεν υπάρχουν λάθη σε αυτό. 789 01:32:39,476 --> 01:32:43,312 Δεν σου αρέσει, Tapesh; 790 01:32:43,338 --> 01:32:47,928 Μεγάλος. Ειδικά ο τρόπος το διαμάντι είναι κρυμμένο. 791 01:32:47,954 --> 01:32:55,209 Ο κακός κλέβει ένα πολύτιμο διαμάντι... 792 01:32:55,334 --> 01:32:59,671 και το κρύβει στο στόμα του κατοικίδιου του κροκόδειλου. 793 01:32:59,697 --> 01:33:01,234 Δεν δείχνει πότε ανοίγει το στόμα του; 794 01:33:01,235 --> 01:33:03,945 Αλλά έτσι έρχεται η κορύφωση. 795 01:33:03,971 --> 01:33:07,447 Ανοίγει το στόμα του ως χρεώνει στον ήρωα. 796 01:33:07,473 --> 01:33:11,884 Ο ήρωας βλέπει το διαμάντι και το BANG! 797 01:33:12,601 --> 01:33:14,435 Μεγάλος. 798 01:33:15,436 --> 01:33:19,441 Κατεβαίνουμε στις στριφογυριστές λωρίδες Παντού γύρω μας χτυπούν τρομπέτες... 799 01:33:19,941 --> 01:33:22,443 Το λευκό είναι κοράκι, το μαύρο είναι το χιόνι... 800 01:33:22,469 --> 01:33:25,222 Θα ήταν ωραίο να ακούσουμε μερικές τρομπέτες. 801 01:33:25,446 --> 01:33:27,199 Αυτή η σιωπή είναι απόκοσμη. 802 01:33:27,448 --> 01:33:30,244 Δεν χάνεις τα νεύρα σου, έτσι; 803 01:33:30,270 --> 01:33:33,357 Το πρόβλημα είναι ότι τα νεύρα δεν είναι μυς. 804 01:33:33,788 --> 01:33:37,084 Ο Bagchi θα συνεχίσει να λυγίζει δικέφαλου μέχρι την τελευταία πνοή. 805 01:33:37,110 --> 01:33:38,944 Το θάρρος όμως έρχεται και φεύγει. 806 01:33:38,970 --> 01:33:40,890 Η δική σου υποχωρεί; 807 01:33:42,627 --> 01:33:44,796 Είναι επειδή είσαι μαζί μας. 808 01:33:44,822 --> 01:33:48,273 Νομίζεις ότι θα είχα έρθει εδώ μόνος; Αυτή την ώρα; 809 01:33:48,678 --> 01:33:51,390 Απλώς κοιτάξτε ψηλά σε αυτά τα μπαλκόνια. 810 01:33:53,100 --> 01:33:55,685 Κάθε σπίτι εδώ είναι στοιχειωμένο. 811 01:33:55,894 --> 01:33:59,480 Θα βρείτε νυχτερίδες κρεμασμένες από τα δοκάρια. 812 01:33:59,856 --> 01:34:01,691 Δεν θα με εξέπληξε αν κάποιοι από αυτούς... 813 01:34:01,717 --> 01:34:03,301 αποδείχτηκαν βαμπίρ. 814 01:34:05,486 --> 01:34:08,740 Το Bat to the Porcupine δήλωσε... 815 01:34:09,408 --> 01:34:12,161 Είναι απλά ένας κορυδαλιάς, οπότε μην φοβάστε... 816 01:34:14,314 --> 01:34:17,715 Ήρθαν ο Τίτμος και η Κουκουβάγια... 817 01:34:18,159 --> 01:34:21,328 Και όλοι οι αρουραίοι που ουρλιάζουν είναι χαζοί 818 01:34:46,278 --> 01:34:49,530 Η δολοφονία του Σόσι δεν έχει τίποτα να κάνει με τους Γκοσάλ. 819 01:34:49,698 --> 01:34:52,533 Ήταν ο γιος του Μαντάμπ που τον σκότωσε. 820 01:34:54,527 --> 01:34:58,531 Όχι, δεν το έχει ομολογήσει. Ισχυρίζεται ότι ήταν σε ταινία. 821 01:35:01,192 --> 01:35:03,455 Αλλά είχε απειλήσει ο πατέρας του μια φορά στο παρελθόν. 822 01:35:03,587 --> 01:35:08,467 Νομίζω ότι θα το κάνει, με λίγη πίεση. 823 01:35:26,865 --> 01:35:30,119 Το ποσοστό εγκληματικότητας Μπενάρες φαίνεται να έχω πυροβολήσει... 824 01:35:30,182 --> 01:35:32,185 από τότε που έφτασες. 825 01:35:32,866 --> 01:35:35,347 Υπήρξε ένας φόνος στο Chowkhamba επίσης την άλλη μέρα. 826 01:35:36,081 --> 01:35:37,666 Αυτό που χρειάζομαι τώρα... 827 01:35:41,277 --> 01:35:42,903 είναι ένα εγκεφαλικό κύμα. 828 01:35:44,669 --> 01:35:47,089 Μπορεί να μην πιστεύεις σε αυτά τα πράγματα. 829 01:35:47,422 --> 01:35:48,798 ΟΛΟ ΤΟ ΙΝΔΙΑΚΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ 830 01:35:48,824 --> 01:35:50,384 αλλά γιατί να μην κάνετε μια βουτιά στον Γάγγη... 831 01:35:50,509 --> 01:35:53,053 πρώτο πράγμα το πρωί; Θα καθαρίσει το κεφάλι σου. 832 01:35:55,264 --> 01:35:58,267 Τα πρώτα μου 30 χρόνια εδώ, δεν ασχολήθηκα. 833 01:35:58,599 --> 01:36:00,338 Υπέφερα από γαστρίτιδα. 834 01:36:01,821 --> 01:36:05,964 Δοκίμασα κάθε είδους θεραπεία. Τίποτα δεν λειτούργησε. 835 01:36:07,234 --> 01:36:09,372 Επιτέλους αποφάσισα να κάνω μια βουτιά. 836 01:36:09,398 --> 01:36:11,484 Δεν μπορεί να κάνει κακό, σκέφτηκα. 837 01:36:12,656 --> 01:36:17,728 Μία... δύο φορές... μέχρι τη δέκατη φορά, Είχα θεραπευτεί εντελώς. 838 01:36:19,288 --> 01:36:21,956 Η πίστη είναι μόνο ένα μέρος της, όχι το σύνολο. 839 01:36:24,043 --> 01:36:25,877 Ψάχνετε για πρόγραμμα; 840 01:36:27,628 --> 01:36:28,838 Τραγούδια του Αχτάρη. 841 01:36:28,864 --> 01:36:30,449 Υπάρχει ένα σήμερα; 842 01:36:31,069 --> 01:36:33,445 Θα έπρεπε να υπήρχε ένα το Σάββατο. 843 01:36:39,058 --> 01:36:41,518 Δεν αλλάζεις τις πετσέτες; 844 01:36:46,647 --> 01:36:47,982 Τι συμβαίνει; 845 01:36:48,233 --> 01:36:51,280 Δεν θα πάρετε πρωινό; 846 01:37:00,661 --> 01:37:02,706 Τρία πράγματα με προβληματίζουν. 847 01:37:03,664 --> 01:37:05,167 Σε προβληματίζει; 848 01:37:07,586 --> 01:37:09,588 Ο Αφρικανός βασιλιάς... 849 01:37:10,922 --> 01:37:12,924 Η τελευταία λέξη του Σόσι... 850 01:37:15,260 --> 01:37:17,846 και το τραγούδι του Αχτάρη. 851 01:37:25,604 --> 01:37:28,732 Ο Σόσι είπε, «Σινγκ». Θα μπορούσε να είναι επώνυμο Punjabi. 852 01:37:42,496 --> 01:37:44,873 Όταν σκέφτεσαι την Αφρική, τι σου έρχεται πρώτο στο μυαλό; 853 01:37:45,082 --> 01:37:47,708 - Ζούγκλα. - Και όταν σκέφτεσαι τη ζούγκλα; 854 01:37:47,709 --> 01:37:49,128 Άγρια ζώα. 855 01:37:49,918 --> 01:37:51,795 Και ο βασιλιάς των άγριων ζώων; 856 01:38:16,737 --> 01:38:18,252 Πού είναι ο Ρούκου; 857 01:38:18,278 --> 01:38:21,381 Έχει βουρκώσει στα δικά του δωμάτιο από το πρωί. 858 01:38:21,407 --> 01:38:22,551 Γιατί; 859 01:38:22,577 --> 01:38:26,067 Ήρθε και έπεσε πάνω από το είδωλο μόλις καθώς ξεκινούσε η τελετή. 860 01:38:26,093 --> 01:38:27,948 Φυσικά, έπρεπε να... 861 01:38:45,359 --> 01:38:48,195 Έφερα ένα περίστροφο. Δεν θέλετε να το δείτε; 862 01:38:48,705 --> 01:38:50,500 Που είναι; 863 01:38:50,871 --> 01:38:53,667 Άνοιξε την πόρτα, θα σου δείξω. 864 01:39:13,645 --> 01:39:15,689 Αυτό είναι το πραγματικό πράγμα. 865 01:39:15,896 --> 01:39:17,524 Είναι ένα Colt. 866 01:39:17,816 --> 01:39:19,984 Αυτές είναι οι σφαίρες. 867 01:39:37,544 --> 01:39:41,548 Ο Αφρικανός βασιλιάς είναι Το λιοντάρι της θεάς Ντούργκα, έτσι δεν είναι; 868 01:39:42,132 --> 01:39:43,959 Και κόλλησες το Ο Γκανές μέσα στο στόμα του... 869 01:39:43,985 --> 01:39:47,421 με τσίχλα, έτσι δεν είναι; 870 01:39:47,596 --> 01:39:49,665 Αλλά η Γκαντάρια επρόκειτο να το κλέψει. 871 01:39:49,691 --> 01:39:51,932 Είπε στον πατέρα μου ότι θα το έκανε. 872 01:39:51,975 --> 01:39:55,145 Ο αρχιεχθρός του Captain Spark του Gandaria. 873 01:39:57,272 --> 01:39:59,733 Και ακούγατε, έτσι δεν είναι; 874 01:39:59,940 --> 01:40:01,151 Ναί. 875 01:40:01,818 --> 01:40:03,820 Τι έγινε μετά από αυτό; 876 01:40:03,987 --> 01:40:06,787 Πήγα στο Raxit. 877 01:40:10,202 --> 01:40:14,206 Έρχεται ένας κακός άντρας να δει τον μπαμπά. Θέλει τον Γκανές. 878 01:40:14,456 --> 01:40:16,086 - Θέλει τον Γκανές; - Ναι. 879 01:40:16,112 --> 01:40:17,530 Ποιος είναι αυτός; 880 01:40:17,792 --> 01:40:21,880 Γκαντάρια, ο γκάνγκστερ. Είπε ότι το όνομά του είναι Maganlal. 881 01:40:21,906 --> 01:40:24,815 Είπε ότι θα δώσει πολλά χρήματα. 882 01:40:29,522 --> 01:40:31,483 Το έκανε; 883 01:40:32,766 --> 01:40:35,976 Δεν μου αρέσει, καπετάν Σπαρκ. 884 01:40:36,061 --> 01:40:38,147 Ας κρύψουμε τον Ganesh. 885 01:40:38,355 --> 01:40:39,606 Να το κρύψω; Οπου; 886 01:40:39,814 --> 01:40:41,928 Θυμάσαι αυτή την ιστορία που μου είπες; 887 01:40:42,026 --> 01:40:46,854 Ένας κλέφτης έκρυψε ένα διαμάντι στο κατοικίδιό του το στόμα του κροκόδειλου; 888 01:40:46,911 --> 01:40:49,654 Θα το βάλουμε στο στόμα του λιονταριού. 889 01:40:49,783 --> 01:40:51,035 Λιοντάρι; 890 01:40:51,602 --> 01:40:53,312 Το λιοντάρι της Ντούργκα. 891 01:40:57,794 --> 01:40:58,963 Καλός! 892 01:40:59,376 --> 01:41:03,838 Και αν σε ρωτήσει κανείς, πες ότι το έχει ένας Αφρικανός βασιλιάς. 893 01:41:05,006 --> 01:41:07,801 Αλλά πρέπει να το βγάλουμε λίγο πριν... 894 01:41:07,827 --> 01:41:08,739 η τελετή κατάδυσης... 895 01:41:08,765 --> 01:41:13,322 Διαφορετικά, θα επιπλέει όλο προς την Ατλαντίδα. 896 01:41:13,348 --> 01:41:17,018 Τώρα ξέρετε τι το γέρος έχει μέχρι. 897 01:41:18,711 --> 01:41:25,937 Ναι, αλλά υπάρχει κάποιος άλλος πίσω από τον γέρο. 898 01:41:26,278 --> 01:41:29,030 Επιτρέψτε μου να σας συστήσω ξανά. 899 01:41:33,018 --> 01:41:36,841 Δεν θα βρείτε ένα βιβλίο με παραμύθια ήρωας πιο γενναίος από αυτόν τον άνθρωπο... 900 01:41:38,039 --> 01:41:41,907 "Jatayu", ο συγγραφέας του, «Ο Πονηρός Κροκόδειλος. 901 01:41:43,329 --> 01:41:44,871 Εσύ λοιπόν είσαι ο Jatayu; 902 01:41:46,324 --> 01:41:48,041 Είμαι απλά ένας συνηθισμένος... 903 01:41:48,092 --> 01:41:51,610 Τότε είσαι πραγματικά εσύ που είσαι έσωσε τον Γκανές. 904 01:41:51,636 --> 01:41:53,555 Αλλά ο Ganesh έφυγε! 905 01:41:54,306 --> 01:41:55,724 Έφυγε; 906 01:41:56,057 --> 01:42:00,229 Δεν υπάρχει τίποτα στο στόμα του λιονταριού αλλά η τσίχλα. 907 01:42:07,944 --> 01:42:11,740 Δεν με προσέλαβες για εξιχνίαση κλοπής... 908 01:42:12,116 --> 01:42:17,259 αλλά κάποιος με κλοπή στο μυαλό του. 909 01:42:17,496 --> 01:42:24,283 Φυσικά. Δεν υπήρχε τίποτα να κλέψει όταν άνοιξε το χρηματοκιβώτιο. 910 01:42:24,336 --> 01:42:28,423 Τώρα όμως είναι πραγματικά κλεμμένο. 911 01:42:38,895 --> 01:42:40,981 Έχω στείλει τον Bikash να αγοράσει αρτοσκευάσματα. 912 01:42:41,008 --> 01:42:44,105 - Πού; - Στο Rambhander. 913 01:42:44,617 --> 01:42:48,201 Έφυγε πριν από περίπου 15 λεπτά. Μπορείς να τον πιάσεις. 914 01:43:08,727 --> 01:43:10,729 Τι σε ανησυχεί; 915 01:43:11,141 --> 01:43:13,143 Ποιο είναι το επίθετο του Bikash; 916 01:43:13,169 --> 01:43:14,586 Sinha. 917 01:43:24,127 --> 01:43:29,549 Ναι, κύριε Μίτερ. Οπου; Στο αστεροσκοπείο. 918 01:43:29,622 --> 01:43:31,874 Θα είμαι εκεί. 919 01:44:08,189 --> 01:44:10,442 - Σε έψαχνα. -Εγώ; 920 01:44:10,468 --> 01:44:12,886 - Θα ήθελα μια λέξη μαζί σας. - Τώρα; 921 01:44:13,403 --> 01:44:16,197 Αυτή τη στιγμή. Είναι επείγον. Και ιδιωτική. 922 01:44:16,281 --> 01:44:19,859 - Μα εγώ είμαι... - Τα αρτοσκευάσματα μπορούν να περιμένουν. 923 01:44:22,952 --> 01:44:26,323 Αυτό που γαργαλάει τα πλευρά σου είναι πυροβόλο όπλο. 924 01:44:27,004 --> 01:44:29,006 Μην επιχειρήσετε λοιπόν τίποτα αστείο. 925 01:45:09,657 --> 01:45:11,284 Κάτσε κάτω. 926 01:45:15,725 --> 01:45:20,427 Όταν ένας άντρας είναι γνωστό ότι έχει είπε ψέματα μια φορά, δεν μπορεί να τον εμπιστευτείς. 927 01:45:22,471 --> 01:45:24,473 Δεν άκουγες στο ραδιόφωνο εκείνη την ημέρα. 928 01:45:24,799 --> 01:45:27,510 Κρυφακούγατε το Maganlal, δεν ήσουν; 929 01:45:32,913 --> 01:45:35,125 Τώρα πες μου τι έγινε μετά. 930 01:45:35,151 --> 01:45:38,029 Αν πάλι πεις ψέματα, θα πεις μπείτε σε περισσότερους μπελάδες. 931 01:45:42,451 --> 01:45:46,080 Ο Μαγκανλάλ με είδε πίσω από την πόρτα. 932 01:45:47,289 --> 01:45:48,707 Και μετά; 933 01:45:48,826 --> 01:45:51,355 Με έστειλε, έδωσε 500 ρουπίες εκ των προτέρων... 934 01:45:51,581 --> 01:45:55,198 και υποσχέθηκε άλλα 500 και μια δουλειά στην Καλκούτα... 935 01:45:55,224 --> 01:45:58,079 αν παρέδιδα το Ganesh. 936 01:46:00,469 --> 01:46:03,888 Δεν έχω μέλλον εδώ, πιστέψτε με. 937 01:46:05,307 --> 01:46:06,975 Τι μετά; 938 01:46:09,318 --> 01:46:13,638 Άνοιξα το χρηματοκιβώτιο. Ο Ganesh δεν ήταν εκεί. 939 01:46:15,025 --> 01:46:19,493 Χθες το απόγευμα ήμουν στο δωμάτιό μου. 940 01:46:35,504 --> 01:46:39,799 Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό, ορκίζομαι. Πιστέψτε με. 941 01:46:39,825 --> 01:46:41,619 Που το βρήκες; 942 01:46:45,805 --> 01:46:49,141 Στα πόδια του είδωλου. 943 01:46:49,167 --> 01:46:51,853 Δεν ξέρω ποιος το έβαλε εκεί. 944 01:46:51,879 --> 01:46:56,963 Παρακαλώ δώστε το πίσω στον κύριο Ghosal. 945 01:46:57,401 --> 01:47:01,155 Παρέδωσα το Ganesh στο Maganlal το ίδιο βράδυ. 946 01:47:21,591 --> 01:47:23,384 Οχι ακόμη. 947 01:47:24,636 --> 01:47:26,387 Κάτσε κάτω. 948 01:47:28,052 --> 01:47:29,774 Πού το πήρες; 949 01:47:30,941 --> 01:47:34,081 Ήταν ξαπλωμένο μπροστά στο είδωλο. 950 01:47:34,122 --> 01:47:36,000 Δεν το βρήκα. 951 01:47:36,227 --> 01:47:37,436 Οχι; 952 01:47:37,465 --> 01:47:39,217 Ήταν ο Σόσι. 953 01:47:39,887 --> 01:47:41,138 Shoshi; 954 01:47:41,424 --> 01:47:44,177 Ο ειδωλοποιός. Μου το έφερε. 955 01:47:46,420 --> 01:47:48,213 Είναι καλός άνθρωπος. 956 01:47:52,331 --> 01:47:56,626 Βλέπετε, μπορεί να εμπλέκεται. 957 01:47:56,835 --> 01:47:59,671 Δεν θα μιλήσει. Δεν είναι έτσι. 958 01:48:00,596 --> 01:48:02,788 Πού είναι τώρα; 959 01:48:08,633 --> 01:48:14,061 Είναι πολύ καλός άνθρωπος. Αβλαβής. 960 01:48:15,687 --> 01:48:17,772 Πού μένει; 961 01:48:20,026 --> 01:48:22,404 Ξέρεις το μέρος; 962 01:48:31,364 --> 01:48:36,034 Δεν μπορώ να το κάνω, δεν μπορώ. 963 01:48:37,114 --> 01:48:40,117 Ξέρω τι να περιμένω από σένα. 964 01:48:41,505 --> 01:48:43,840 Το μόνο που κάνετε είναι να τον υποδείξετε. 965 01:48:44,049 --> 01:48:46,843 Τα υπόλοιπα θα τα φροντίσουν. 966 01:48:57,229 --> 01:49:00,481 Δεν τον σκότωσα. Πιστέψτε με. 967 01:49:01,545 --> 01:49:03,672 Ξέρω ότι δεν είσαι στο ύψος σου. 968 01:49:10,825 --> 01:49:13,494 Είναι καλεσμένος σου για την ώρα. 969 01:49:14,234 --> 01:49:16,404 Είναι μόνο ένα ψαράκι. 970 01:49:17,172 --> 01:49:19,800 Πάμε για το μεγάλο τώρα. 971 01:49:28,902 --> 01:49:30,236 Και οι δύο πλευρές. 972 01:49:31,402 --> 01:49:33,404 Η ορθογραφία, Tapesh; 973 01:49:45,023 --> 01:49:46,899 Παρακολουθήστε τώρα. Δελτοειδής. 974 01:49:55,078 --> 01:49:56,286 Deltroid; 975 01:49:57,600 --> 01:49:59,435 βλέπω. Όχι "r." 976 01:49:59,500 --> 01:50:01,502 Υπάρχει μια κλήση για τον κ. Tapesh. 977 01:50:09,009 --> 01:50:10,009 Ακούστε προσεκτικά. 978 01:50:11,598 --> 01:50:13,154 Σήμερα το απόγευμα στις 5 το απόγευμα... 979 01:50:13,180 --> 01:50:16,600 εσύ και ο Lalmohan πρέπει να έρθετε η συνάντηση προσευχής. 980 01:50:18,639 --> 01:50:19,845 Και εσύ; 981 01:50:19,871 --> 01:50:21,873 Θα σε συναντήσω εκεί. 982 01:50:23,898 --> 01:50:27,652 Και στις 3 μ.μ., ένας νεαρός από το Bengali Club... 983 01:50:27,902 --> 01:50:31,906 θα σας φέρει μακιγιάζ και κοστούμι. 984 01:50:34,708 --> 01:50:37,460 Μην αφήσετε τον Lalmohan να παρακάνει τίποτα. 985 01:50:37,720 --> 01:50:39,389 Το θέμα είναι σοβαρό. 986 01:50:39,415 --> 01:50:42,794 Και φέρτε μαζί σας λίγη ζύμη. Δεν έχω φάει όλη μέρα. 987 01:52:08,669 --> 01:52:11,298 Με έχει ανησυχήσει τώρα. 988 01:52:11,440 --> 01:52:14,026 Θα είναι εδώ εντάξει. 989 01:52:26,623 --> 01:52:28,041 Κοίτα πίσω σου. 990 01:52:39,036 --> 01:52:40,962 Έρχεται ο καραγκιοζοπαίχτης. 991 01:53:06,412 --> 01:53:09,832 Το μάτι που βλέπει τα πάντα αντιλαμβάνεται. 992 01:53:21,177 --> 01:53:24,971 Οι δούλοι σου περιμένουν την εντολή σου. 993 01:53:44,450 --> 01:53:51,273 Βοήθησε τον εαυτό σου και ο Παράδεισος θα σε βοηθήσει. 994 01:55:47,114 --> 01:55:49,974 Πες την προσευχή σου, Μαγκανλάλ. 995 01:55:51,994 --> 01:55:54,009 Ο αριθμός σας είναι επάνω. 996 01:55:54,318 --> 01:55:58,687 Η αστυνομία γδέρνει τον Γκουρού των Ψαριών. 997 01:55:59,126 --> 01:56:00,795 Είναι ο Felu. 998 01:56:06,344 --> 01:56:11,209 Τώρα πρέπει να παρακολουθήσετε το τσίρκο μου. 999 01:56:14,275 --> 01:56:17,153 Πόσο θέλεις; Πόσα; 1000 01:56:19,146 --> 01:56:22,149 Προσλαμβάνεις δολοφόνους να σκοτώσει αθώους ανθρώπους. 1001 01:56:24,194 --> 01:56:28,273 Δεν έχετε ενδοιασμούς σχετικά με την πώληση τους θησαυρούς της χώρας σας. 1002 01:56:30,709 --> 01:56:33,511 Δεν μπορείς να δωροδοκήσεις την έξοδο σου της μοίρας σου. 1003 01:56:50,649 --> 01:56:52,484 Ελάτε, κύριε Meghraj. 1004 01:56:58,185 --> 01:57:02,398 Με τις καλύτερες ευχές στον Captain Spark. 1005 01:57:04,018 --> 01:57:05,187 Συγνώμη! 1006 01:57:05,683 --> 01:57:07,185 Δεν πειράζει. 1007 01:57:08,583 --> 01:57:10,877 Θα σου στείλω κι άλλα από την Καλκούτα. 1008 01:57:13,643 --> 01:57:15,770 Ξέρεις ποιος είναι αυτός, Ρούκου; 1009 01:57:16,865 --> 01:57:19,738 Είναι ο συνεργάτης του καπετάνιου Felu. 1010 01:57:20,208 --> 01:57:22,627 - Πώς τον λένε; - Λοχαγός Tapesh. 1011 01:57:25,130 --> 01:57:28,549 Αναρωτιέμαι τι κρατάει τον Λοχαγό Φελού. 1012 01:57:29,134 --> 01:57:31,427 Θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. 1013 01:57:31,802 --> 01:57:34,424 Πρέπει να βγάλει τη μεταμφίεσή του, ξέρεις. 1014 01:57:35,140 --> 01:57:37,433 Δεν χάνει ποτέ ραντεβού. 1015 01:57:37,513 --> 01:57:40,997 Αν ήξερα μόνο αν το Ο Ganesh βρέθηκε ή όχι. 1016 01:57:41,146 --> 01:57:43,106 Ακόμα αμφιβάλλεις; 1017 01:57:44,859 --> 01:57:46,402 Συγγνώμη για την καθυστέρηση. 1018 01:57:46,428 --> 01:57:49,530 Είχα κάτι να προσέξω. 1019 01:57:50,776 --> 01:57:53,637 Εδώ είναι ο Ganesh σου. 1020 01:58:01,248 --> 01:58:02,849 Αυτό που έκανες σήμερα... 1021 01:58:02,875 --> 01:58:04,251 ξεπερνά οτιδήποτε έχω διαβάσει. 1022 01:58:04,277 --> 01:58:06,490 Μπορώ να το κοιτάξω; 1023 01:58:09,983 --> 01:58:12,029 Έχετε κάνει υπέροχη δουλειά. 1024 01:58:14,088 --> 01:58:15,965 Επιτρέψτε μου να το ξαναβάλω. 1025 01:58:19,184 --> 01:58:21,769 Είναι μαζί μας τόσο καιρό. 1026 01:58:26,316 --> 01:58:29,519 Πήγαινε πίσω εκεί που ανήκεις. 1027 01:58:39,281 --> 01:58:41,909 Ας γιορτάσουμε τώρα. 1028 01:58:42,623 --> 01:58:44,291 Ω, ναι. Μόνο ένα λεπτό. 1029 01:58:50,203 --> 01:58:53,874 Πες μου πόσο πρέπει γράψτε αυτό το check out στο. 1030 01:58:56,346 --> 01:58:58,348 Πριν το κάνεις... 1031 01:58:58,639 --> 01:59:01,059 Θα ήθελα να σας δείξω κάτι. 1032 01:59:01,085 --> 01:59:03,112 Σίγουρα. 1033 01:59:04,770 --> 01:59:07,732 Τότε πρόσεχε με. 1034 01:59:10,943 --> 01:59:13,904 Ανοίγω το συρτάρι... 1035 01:59:17,783 --> 01:59:19,827 και πάρε το κλειδί. 1036 01:59:26,251 --> 01:59:28,747 Τώρα άνοιξα το χρηματοκιβώτιο και... 1037 01:59:36,677 --> 01:59:38,679 αυτή είναι η αποστολή μου. 1038 01:59:41,557 --> 01:59:43,226 Τι είναι η "προμήθεια"; 1039 01:59:46,584 --> 01:59:48,932 Μπορείτε να διαβάσετε για ντετέκτιβ. 1040 01:59:48,958 --> 01:59:50,832 Αλλά εγώ είμαι ένας. 1041 01:59:50,858 --> 01:59:53,965 Οπότε δεν είναι εύκολο να με κοροϊδέψεις. 1042 02:00:00,555 --> 02:00:02,672 Μόλις το εκτίμησα αυτό το πράγμα. 1043 02:00:03,385 --> 02:00:06,388 Δεν αξίζει περισσότερο από ένα ζευγάρι των χιλιάδων. 1044 02:00:07,375 --> 02:00:09,377 Αν αυτός ήταν ο πραγματικός Ganesh... 1045 02:00:09,710 --> 02:00:11,837 δεν θα άφηνες ποτέ το αγόρι... 1046 02:00:11,863 --> 02:00:16,063 κρύψτε το στο στόμα του λιονταριού. Δεν είναι έτσι; 1047 02:00:18,261 --> 02:00:20,256 Μπράβο! 1048 02:00:20,763 --> 02:00:23,390 Ο πραγματικός Ganesh είναι στην τράπεζα, δεν είναι; 1049 02:00:23,616 --> 02:00:24,796 Μα φυσικά. 1050 02:00:24,822 --> 02:00:29,716 Πάντα πρέπει να το παίρνω έξω και δείξε το στον κόσμο... 1051 02:00:29,897 --> 02:00:33,292 και είναι τόσο πολύτιμο. 1052 02:00:33,666 --> 02:00:35,151 Το άκουσες αυτό, καπετάν Σπαρκ; 1053 02:00:35,177 --> 02:00:37,679 Ο πραγματικός Ganesh είναι ασφαλής στην τράπεζα. 1054 02:00:38,200 --> 02:00:40,536 Παίρνω το ψεύτικο. 1055 02:00:41,353 --> 02:00:42,782 Η προμήθεια σας; 1056 02:00:43,244 --> 02:00:44,411 Ναί. 1057 02:00:46,231 --> 02:00:47,982 Ελπίζω να μην σε πειράζει; 1058 02:00:48,009 --> 02:00:49,261 Πάρτε το. 1059 02:00:49,287 --> 02:00:53,875 Δεν μπορώ να σκεφτώ κανέναν ποιος το αξιζει περισσοτερο. 1060 02:00:54,225 --> 02:00:57,857 Πώς το καταλάβατε όμως; 1061 02:00:57,883 --> 02:00:59,425 Μη μου πεις. 1062 02:00:59,426 --> 02:01:00,678 Είναι μυαλά! 1063 02:01:04,057 --> 02:01:09,229 ΤΟ ΤΕΛΟΣ